1 00:00:19,200 --> 00:00:23,375 ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ 2 00:00:38,160 --> 00:00:41,575 Верујем, и сви докази подржава то уверење, 3 00:00:41,600 --> 00:00:45,135 тај Суреш Хосеин убио Рејмонда Коена 4 00:00:45,160 --> 00:00:47,655 и уништио његово тело како би прикрио свој злочин. 5 00:00:49,960 --> 00:00:52,215 детектив надзорник Грејс, 6 00:00:52,240 --> 00:00:55,615 знаш ли нешто о ципели повезан са овим случајем? 7 00:00:55,640 --> 00:01:01,015 Слип-он браон, од крокодилске коже мокасинка са златним ланцем? Величина десет? 8 00:01:02,280 --> 00:01:06,175 Да. 9. марта прошле године, 9 00:01:06,200 --> 00:01:09,015 јеси ли узео ову ципелу на такозвани 'медиј' 10 00:01:09,040 --> 00:01:11,615 по имену Харолд Фраме, 11 00:01:11,640 --> 00:01:16,415 човек најбоље описан као љубитељ мрачних вештина? 12 00:01:18,400 --> 00:01:19,615 пре три године, 13 00:01:19,640 --> 00:01:22,895 Господин Фраме ми је дао довољно информација 14 00:01:22,920 --> 00:01:24,975 да дају име осумњиченом за убиство. 15 00:01:25,000 --> 00:01:28,615 То је директно довело до његовог хапшења и накнадном осудом. 16 00:01:28,640 --> 00:01:32,095 То је чињеница. пре три године? 17 00:01:32,120 --> 00:01:37,055 Тако да би било поштено рећи да си ти човек окултизма? 18 00:01:37,080 --> 00:01:42,015 Верник у натприродно, Детектив надзорник? 19 00:01:42,040 --> 00:01:44,575 Када сам ушао у просторију за сведоке, 20 00:01:44,600 --> 00:01:46,935 прва ствар коју сам тражио да урадим 21 00:01:46,960 --> 00:01:48,735 требало је узети Свето писмо у мојој руци 22 00:01:48,760 --> 00:01:51,255 и закуни се свемогућим Богом. 23 00:01:51,280 --> 00:01:52,935 На суду који прихвата 24 00:01:52,960 --> 00:01:57,175 сведок који полаже заклетву натприродном бићу, 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,855 било би чудно да ја и сви остали у овој просторији 26 00:02:00,880 --> 00:02:03,015 није веровао у натприродно. 27 00:02:11,080 --> 00:02:16,375 Медиј? После последњег пута? зашто? Шта си мислио? 28 00:02:16,400 --> 00:02:19,735 Знали смо да је Хосеин убио Коена, али нисмо имали тело. 29 00:02:19,760 --> 00:02:22,295 Још увек немамо. Твој вуду човек је дошао празан. 30 00:02:22,320 --> 00:02:24,055 Смислио је фарму свиња. Мм. 31 00:02:24,080 --> 00:02:26,615 Хајде. Очигледно је шта се догодило Коену. 32 00:02:26,640 --> 00:02:29,095 Та ципела прошао кроз форензику. 33 00:02:29,120 --> 00:02:31,975 Одјавили сте се и поново пријавили. 34 00:02:32,000 --> 00:02:33,415 Не могу да леже 35 00:02:33,440 --> 00:02:35,615 а показује контаминацију оптужба против мене. 36 00:02:35,640 --> 00:02:38,495 Не требају! Дозволио си им да те дискредитују! 37 00:02:38,520 --> 00:02:40,015 Духови? Видовњаци? 38 00:02:40,040 --> 00:02:42,615 То није полицијски посао, то је шоу бизнис 39 00:02:42,640 --> 00:02:44,375 а ти си га донео у суд. 40 00:02:44,400 --> 00:02:47,175 Људи праве додатке за тебе, Рои. 41 00:02:47,200 --> 00:02:50,175 Направио сам додатке за тебе више пута... 42 00:02:54,280 --> 00:02:56,575 Претпостављам да ово вероватно није најбоље време 43 00:02:56,600 --> 00:02:58,575 питати за повратак на правилан рад. 44 00:02:58,600 --> 00:03:01,775 Имате правилан посао. Папирологија. 45 00:03:01,800 --> 00:03:03,295 Само да будемо јасни, 46 00:03:03,320 --> 00:03:04,735 размишља начелник да те уклоним 47 00:03:04,760 --> 00:03:07,135 са оперативне дужности уопште. 48 00:03:07,160 --> 00:03:09,775 знаш шта, ако сам толика обавеза, 49 00:03:09,800 --> 00:03:11,895 зашто једноставно не ослободити ме се сада? 50 00:03:11,920 --> 00:03:15,055 Зато што је лоша оптика. 51 00:03:15,080 --> 00:03:17,095 Његове речи, не моје. 52 00:03:19,360 --> 00:03:22,495 МУЗИКА: Обећавам од Илија и Баријента 53 00:03:28,200 --> 00:03:31,095 Марк и-Марк! Како је Јерсеи? Све добро? 54 00:03:31,120 --> 00:03:33,495 Хм, мало је тврдоглаво у животној лубеници, друже. 55 00:03:39,120 --> 00:03:41,135 56 00:03:41,160 --> 00:03:44,815 ЦХЕЕРИНГ 57 00:03:56,960 --> 00:04:00,055 ОНИ БРАВЉАЈУ 58 00:04:04,760 --> 00:04:08,255 Извини, друже. Ухваћен сам на аеродрому у Џерсију. Фогбоунд. 59 00:04:08,280 --> 00:04:11,935 Ти си неки кум. Вратим се, позваћу Робба 60 00:04:11,960 --> 00:04:15,055 и доћи ћу да те упознам на коју год пијаницу мораш. 61 00:04:15,080 --> 00:04:16,695 У реду? Да. 62 00:04:20,000 --> 00:04:25,015 СРЕАМИНГ 63 00:04:25,040 --> 00:04:26,735 Не брини, Микеи-бои. 64 00:04:26,760 --> 00:04:30,015 Направићемо ово ноћ за памћење. 65 00:04:30,040 --> 00:04:33,255 Хајде, Мицхаел. Хајде, Мицхаел, идемо. 66 00:04:33,280 --> 00:04:36,375 ВИЧУ 67 00:04:38,040 --> 00:04:40,415 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ 68 00:04:40,440 --> 00:04:44,255 ПХОНЕ ДИАЛС 69 00:04:49,640 --> 00:04:51,495 'Контролна соба.' 70 00:04:51,520 --> 00:04:54,495 Ово је детектив надзорница Граце. 71 00:04:54,520 --> 00:04:59,135 Заглављен сам у саобраћају Фирцрофт Роад јужно од Цровбороугха. 72 00:04:59,160 --> 00:05:02,735 Можете ли ми дати било какву информацију? „Велика несрећа, господине. 73 00:05:02,760 --> 00:05:04,535 'Пут ће бити блокиран неко време, 74 00:05:04,560 --> 00:05:07,615 'па би било најбоље да користите друга рута.' ОК, хвала. 75 00:05:20,080 --> 00:05:23,415 РАДИО: 'Можда ћете морати да сачекате још неко време за уклањање, Фил. 76 00:05:23,440 --> 00:05:26,215 'Бригада још сече последњи из олупине. 77 00:05:26,240 --> 00:05:28,975 'Изгледа да је јелен ван на трепавица.' 78 00:05:29,000 --> 00:05:30,815 Изгледа проклети неред, тата! 79 00:05:30,840 --> 00:05:33,175 Не псуј, Давеи. 80 00:05:33,200 --> 00:05:36,895 'Живјели, друже, јави ми кад завршиш.' 81 00:05:36,920 --> 00:05:40,215 Сачекај овде. У реду? Остани у камиону. 82 00:06:38,960 --> 00:06:42,895 Францине? Рои. Тако ми је жао. 83 00:06:42,920 --> 00:06:44,975 Дошло је до саобраћајне незгоде. ја, хм... 84 00:06:46,920 --> 00:06:49,975 Превише? За први... 85 00:06:50,000 --> 00:06:52,535 како год ово назвали. Извините, мало сам ван праксе. 86 00:07:11,440 --> 00:07:15,695 ДАЛЕКА ПОЛИЦИЈА РАДИО ЦХАТТЕРС 87 00:07:20,320 --> 00:07:21,415 Давеи! 88 00:07:21,440 --> 00:07:22,895 Давеи-бои! 89 00:07:22,920 --> 00:07:24,815 ДАВЕИ! 90 00:07:24,840 --> 00:07:26,575 Шта сам рекао о чекању у камиону? 91 00:07:26,600 --> 00:07:29,975 Мене тиме. То ми је веома важно. 92 00:07:30,000 --> 00:07:32,295 Аја Напа, 2009. 93 00:07:32,320 --> 00:07:36,255 То је било моје буђење. Моје... Богојављење. 94 00:07:36,280 --> 00:07:38,455 Гледајући како сунце излази плажа, рекао сам себи, 95 00:07:38,480 --> 00:07:40,855 „Мора да има више у животу него Блокбастери, Хејстингс." 96 00:07:42,320 --> 00:07:44,655 Боже. Слушај ме дешава се о себи. 97 00:07:44,680 --> 00:07:46,855 Кафа и ликери а ти једва да си рекао ни реч. 98 00:07:46,880 --> 00:07:50,095 Не, то је, хм... Било је фасцинантно... 99 00:07:51,120 --> 00:07:53,935 Ласкавац. Дакле, настави. 100 00:07:53,960 --> 00:07:55,135 Шта је са тобом? 101 00:07:55,160 --> 00:07:57,695 Колико дуго сте били са полицијом? 102 00:07:57,720 --> 00:08:00,015 25 година, мање-више. 103 00:08:01,800 --> 00:08:04,775 Морам да кажем, и надам се да ћете неће ово схватити на погрешан начин, 104 00:08:04,800 --> 00:08:07,495 не личиш на свој профил. 105 00:08:07,520 --> 00:08:09,455 Не... То је стара фотографија. 106 00:08:09,480 --> 00:08:11,615 Пријавио ме је колега за сајт. 107 00:08:11,640 --> 00:08:13,255 Била је то њихова идеја шале. 108 00:08:13,280 --> 00:08:16,175 Па, како то да си се вратио на тржишту? Разведен? 109 00:08:17,920 --> 00:08:19,175 бр. Стварно? 110 00:08:19,200 --> 00:08:21,575 Ја сам на броју три. 111 00:08:21,600 --> 00:08:23,655 Тешко ми је поверовати никад ниси био ожењен. 112 00:08:23,680 --> 00:08:25,695 Најбоље да будем искрен. 113 00:08:25,720 --> 00:08:30,175 Увек. Не. Хм, ми смо, раздвојени. 114 00:08:32,360 --> 00:08:33,375 Зови Робба. 115 00:08:35,040 --> 00:08:36,415 ТЕЛЕФОН: „Жао ми је, Марк, 116 00:08:36,440 --> 00:08:39,095 'није било могуће да вас у овом тренутку повежем. 117 00:08:39,120 --> 00:08:42,215 „Имате 14 непрочитаних порука и седам пропуштених позива.' 118 00:08:47,960 --> 00:08:50,415 ЖЕНА: 'Марк? ако си тамо, покупити. 119 00:08:50,440 --> 00:08:53,095 'Молим те, позови ме чим добијете ово. 120 00:08:53,120 --> 00:08:56,335 'О, Христе. Марк, молим те, ја силазим с ума. 121 00:08:56,360 --> 00:08:59,055 'Ако добијеш ово, Ја сам у Левес Вицториа АандЕ. 122 00:08:59,080 --> 00:09:01,815 "Молим вас, дођите." 123 00:09:03,920 --> 00:09:08,415 Хвала Богу! Да ли је са тобом? Да ли је Мајкл са тобом, Марк? 124 00:09:08,440 --> 00:09:10,735 Не. Зашто? Управо сам стигао из Јерсеиа. 125 00:09:10,760 --> 00:09:13,255 Асх? ста се десава? Десила се несрећа... 126 00:09:13,280 --> 00:09:15,095 Не знам шта се десило, али... 127 00:09:16,240 --> 00:09:19,135 ...Пете, Роббо и Луке су мртви. ВОМАН МОАНС 128 00:09:19,160 --> 00:09:22,655 Сада оперишу Јосха. Па, где је Мајкл? 129 00:09:22,680 --> 00:09:24,735 То је оно што ја кажем. Нико не зна где је! 130 00:09:44,560 --> 00:09:46,375 ВАВЕС ЦРАСХ 131 00:09:56,280 --> 00:10:00,295 ПХОНЕ БУЗЗЕС 132 00:10:23,480 --> 00:10:27,135 ОТВОРИ СЕ 133 00:10:27,160 --> 00:10:29,815 Детектив наредник Брансон. 134 00:10:32,120 --> 00:10:33,855 Могу ли добити твој аутограм? 135 00:10:33,880 --> 00:10:37,335 Није за мене, то је за децу. 136 00:10:37,360 --> 00:10:40,735 Буш телеграф је рекао да хоћете био код Алисон Воспер. 137 00:10:40,760 --> 00:10:42,895 Па како је то прошло? 138 00:10:44,920 --> 00:10:48,215 Како је Ари? Она шаље своју љубав. 139 00:10:48,240 --> 00:10:52,015 Самми? Реми? Годину дана старији, стопало дрскији. 140 00:10:52,040 --> 00:10:55,775 Да, обојица промашују њихов ујак Рој. 141 00:10:55,800 --> 00:10:58,975 Ниси морао да нестанеш на мени, човек. 142 00:10:59,000 --> 00:11:01,935 Знаш какво је ово место. Кривица по удружењу. 143 00:11:01,960 --> 00:11:06,175 Можда, али... Хеј, види, Сада сам у панталонама великог дечака. 144 00:11:06,200 --> 00:11:08,255 Мислим, морам да бирам моји пријатељи и све. 145 00:11:08,280 --> 00:11:10,215 Не мораш да пазиш на мене. 146 00:11:10,240 --> 00:11:12,575 ХЕ ЦУЦКЛЕС Боже. 147 00:11:12,600 --> 00:11:15,135 Причај о ван видокруга, ван памети. 148 00:11:15,160 --> 00:11:18,255 Сигурно, половина криминалаца за ове биће мртав и нестао до сада. 149 00:11:18,280 --> 00:11:21,415 Да, али не ради се само о томе овратник, зар не? 150 00:11:21,440 --> 00:11:26,295 Сви они некоме нешто значе. Очеви. Синови. Мајке. кћери. 151 00:11:27,520 --> 00:11:30,015 супруге. 152 00:11:30,040 --> 00:11:34,255 Незнање. Хм. Увек. 153 00:11:34,280 --> 00:11:36,575 Па шта је овај бесплатни ручак онда ће ме коштати? 154 00:11:36,600 --> 00:11:38,655 Па, тип је изашао синоћ на свом јелену, 155 00:11:38,680 --> 00:11:40,815 никад није дошао кући. 156 00:11:40,840 --> 00:11:43,135 То није ни 24 сата. 157 00:11:43,160 --> 00:11:44,935 Вероватно тек долази к себи, 158 00:11:44,960 --> 00:11:47,295 срање-гола на спавач у Форт Вилијаму. 159 00:11:47,320 --> 00:11:49,215 Шта кажу његови другови? Не много. 160 00:11:49,240 --> 00:11:51,415 Три од њих су собне температуре низ мртвачницу 161 00:11:51,440 --> 00:11:53,935 а четвртог на одржавању живота. 162 00:11:53,960 --> 00:11:56,455 Мало је вероватно да ће успети. То је РТА. 163 00:11:56,480 --> 00:11:58,295 Њихов транзит је укупан на Фиркрофт путу. 164 00:11:58,320 --> 00:12:02,055 А младожења није био са њима? Ух-хух. погледај... 165 00:12:02,080 --> 00:12:04,455 Знам да су рани дани, али... не знам, 166 00:12:04,480 --> 00:12:06,935 нешто у вези тога се осећа лоше. 167 00:12:06,960 --> 00:12:08,455 Хајде онда. ко је он? 168 00:12:08,480 --> 00:12:11,215 Мицхаел Невард. Он је добар локални дечко. 169 00:12:11,240 --> 00:12:13,495 Проперти девелопер. Стварно озбиљан играч. 170 00:12:13,520 --> 00:12:15,695 Пелицано Соутх Пропертиес. 171 00:12:15,720 --> 00:12:18,135 Пелицано Соутх. 172 00:12:18,160 --> 00:12:20,815 Развој складишта у луци Шорехем. 173 00:12:20,840 --> 00:12:23,495 Пре око седам година. 174 00:12:23,520 --> 00:12:26,455 32 стана. Све продато ван плана. 175 00:12:26,480 --> 00:12:28,375 Онда вреди неколико боба? 176 00:12:28,400 --> 00:12:30,975 Види, знам да је упит уживо 177 00:12:31,000 --> 00:12:33,975 и, добро, ових дана, више си код куће са мртвима, 178 00:12:34,000 --> 00:12:35,975 али, хм... 179 00:12:36,000 --> 00:12:38,735 Могао бих мало старе Граце магије. 180 00:12:38,760 --> 00:12:40,455 То је ако можете да га поштедите. 181 00:12:40,480 --> 00:12:43,375 Па, то би те извукло своју канцеларију на неколико сати. 182 00:12:43,400 --> 00:12:46,415 Хајде. Хм? За стара времена'? 183 00:12:52,080 --> 00:12:55,975 Дакле, мислите да познајете већину тима. Сећаш се Беле и Ника. 184 00:12:56,000 --> 00:12:57,415 Рои. Како си? 185 00:12:57,440 --> 00:12:59,055 добро сам хвала. Недостајеш нам. 186 00:12:59,080 --> 00:13:01,975 Авв. Кладим се да то кажеш свима надзорници детектива. 187 00:13:02,000 --> 00:13:04,495 А ово је нова девојка у школи, ДЦ Боутвоод. 188 00:13:04,520 --> 00:13:06,815 <и>Ема Џејн. Е). Господине. 189 00:13:06,840 --> 00:13:10,255 Рои. Па где смо ми? 190 00:13:10,280 --> 00:13:13,175 Било шта са мобилног што се тиче њихових планова синоћ? 191 00:13:13,200 --> 00:13:15,455 Дакле, телефон возача је отпис. 192 00:13:15,480 --> 00:13:17,735 Прошао сам Џону Рају у дигиталној форензици, 193 00:13:17,760 --> 00:13:20,615 али он се не нада. Остале жртве, 194 00:13:20,640 --> 00:13:22,655 то су само аранжмани за састанак. 195 00:13:22,680 --> 00:13:25,415 Који је био где? Тхе Хиспаниола. На фронту. 196 00:13:25,440 --> 00:13:27,015 Почетак у шест сати. 197 00:13:27,040 --> 00:13:30,215 Сада, разговарао сам са особљем бара, били су тамо око 45 минута, 198 00:13:30,240 --> 00:13:33,015 пре одгуривања. Паб пузи, онда. 199 00:13:33,040 --> 00:13:34,775 Који је био последњи сигнал имамо за њега? 200 00:13:34,800 --> 00:13:36,295 Јарбол на А22. 201 00:13:36,320 --> 00:13:40,575 <и>Свих пет игле је остало заједно 630 до нешто пре 9:00. 202 00:13:40,600 --> 00:13:42,495 У сваком је паб ових кластера. 203 00:13:42,520 --> 00:13:45,255 Затим у 8:45, Невардов телефон намигује. 204 00:13:45,280 --> 00:13:47,015 Ништа од тада. 205 00:13:47,040 --> 00:13:49,855 Искључили сте га? Или у области без сигнала. 206 00:13:49,880 --> 00:13:52,455 Дакле, разговарамо радијус од пет миља, 207 00:13:52,480 --> 00:13:56,295 вероватно 15 миља северно од Брајтона. 208 00:13:56,320 --> 00:13:59,215 Ресурси? Гледаш у то. 209 00:13:59,240 --> 00:14:01,735 Претпостављам да имате претрагу налог за Невардово место? 210 00:14:12,680 --> 00:14:14,335 ОТВОРИ СЕ 211 00:14:18,880 --> 00:14:20,575 За неке је то у реду. 212 00:14:26,720 --> 00:14:31,735 Не мислите да је имао додир секунде? Да ли би 213 00:14:31,760 --> 00:14:33,975 Па, ако није завршио тркач, где је он? 214 00:14:34,000 --> 00:14:35,655 <и>ТВ пренеси ово даље 10 Дигитална форензика. 215 00:14:35,680 --> 00:14:37,055 Видимо да ли можемо да добијемо брзи преокрет. 216 00:14:37,080 --> 00:14:38,815 ОТВОРИ СЕ 217 00:14:45,920 --> 00:14:47,135 Полиција. 218 00:14:47,160 --> 00:14:52,695 детектив надзорник Грејс, ДС Брансон, Бригхтон ЦИД. 219 00:14:52,720 --> 00:14:56,255 г...? управник. Марк. 220 00:14:56,280 --> 00:14:58,255 Шта радите овде, господине управниче? 221 00:14:58,280 --> 00:15:03,935 Имао сам састанак у Џерсију. Развој који гледамо. 222 00:15:03,960 --> 00:15:08,535 Повратак је одложен. Колико добро познајеш Мицхаела? 223 00:15:08,560 --> 00:15:11,495 Најбољи пријатељи. Ишли смо заједно у школу. 224 00:15:11,520 --> 00:15:13,575 Какав је био план пута за синоћ? 225 00:15:13,600 --> 00:15:15,415 Само неколико пића. 226 00:15:15,440 --> 00:15:18,095 Нема планова да га гипсамо и да га ставимо на трајект до Диеппеа? 227 00:15:18,120 --> 00:15:19,655 бр. 228 00:15:21,400 --> 00:15:26,135 Било какву шансу да има другу мисли о венчању, 229 00:15:26,160 --> 00:15:28,455 где год се сетите можда је скривен? 230 00:15:28,480 --> 00:15:31,255 Не. Зашто би? 231 00:15:32,640 --> 00:15:36,975 Друга жена? Не. Не, не Мицхаел. 232 00:15:37,000 --> 00:15:39,695 Не. Он обожава воду по којој Ешли хода. 233 00:15:39,720 --> 00:15:41,575 Ерм, његова вереница. 234 00:15:41,600 --> 00:15:44,375 како је она? Страшно. 235 00:15:44,400 --> 00:15:46,415 Управо сам је оставио болницу са Зое. 236 00:15:46,440 --> 00:15:49,375 Јосхова госпођица. Један од осталих момака на јелену. 237 00:15:49,400 --> 00:15:51,695 И Гилл, Мајкова мама. 238 00:15:51,720 --> 00:15:54,855 Замолила ме је да свратим овде. За сваки случај да је Мајкл дошао кући. 239 00:15:56,480 --> 00:16:00,935 Све у реду са послом, Господине управниче, нема проблема? 240 00:16:00,960 --> 00:16:03,375 Не. Не, ствари иду одлично. 241 00:16:03,400 --> 00:16:06,855 Имамо развоје свуда. Пеацехавен. Невхавен. Хове. 242 00:16:08,680 --> 00:16:12,295 Само... настави да размишљам... 243 00:16:12,320 --> 00:16:14,135 Могао сам бити у том комбију. 244 00:16:16,280 --> 00:16:17,935 Требао сам бити. 245 00:16:24,040 --> 00:16:30,295 Мајкл нам то не би урадио, не намерно. Не мени. Или Асх. 246 00:16:30,320 --> 00:16:33,775 Наравно, али понекад после несреће, 247 00:16:33,800 --> 00:16:37,495 људи могу постати дезоријентисани. збуњен. 248 00:16:37,520 --> 00:16:40,535 Алкохол може натерати људе да раде неке врло ирационалне ствари. 249 00:16:40,560 --> 00:16:42,135 Мислите ли да је Мицхаел...? 250 00:16:42,160 --> 00:16:44,975 Имао је довољно дуго да се до сада отрезни. 251 00:16:45,000 --> 00:16:48,215 Његов отац је био пијанац. Умро је када је Мајкл имао 11 година. 252 00:16:48,240 --> 00:16:50,495 Одузео себи живот. 253 00:16:50,520 --> 00:16:53,815 Мислим да је зато Мајкл повезан са Асхом на начин на који је то учинио. 254 00:16:53,840 --> 00:16:56,575 Изгубила је и родитеље. 255 00:16:56,600 --> 00:16:59,535 Желели бисмо да разговарамо са гђицом Хаинес, да ли је још увек овде? 256 00:16:59,560 --> 00:17:03,415 Она је са Зое. Јосхова жена. 257 00:17:03,440 --> 00:17:06,175 Мало моралне подршке. 258 00:17:06,200 --> 00:17:08,415 Само желим да знам шта му се десило. 259 00:17:08,440 --> 00:17:10,495 ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЈЕЧАЊЕ 260 00:17:10,520 --> 00:17:12,215 О, Боже... 261 00:17:12,240 --> 00:17:14,855 шта ћу да радим? Мој Јосхие је мртав. 262 00:17:17,040 --> 00:17:19,975 Не живите заједно, ти и Мајкл. бр. 263 00:17:21,120 --> 00:17:22,575 Остајемо једно код другог, 264 00:17:22,600 --> 00:17:24,815 али желимо венчање да нешто значи. 265 00:17:26,400 --> 00:17:29,335 Вероватно звучи старомодно. Не, никако. 266 00:17:31,040 --> 00:17:32,855 Дечаци имају нови развој Сеафорд Баи ваи, 267 00:17:32,880 --> 00:17:34,015 Беацхланд Хеигхтс, 268 00:17:34,040 --> 00:17:36,215 имаћемо један од њих када планирање прође. 269 00:17:39,520 --> 00:17:42,575 Како сте се упознали? Хм, разговор за посао у компанији. 270 00:17:42,600 --> 00:17:45,015 Рецепционар. Пре осам месеци. 271 00:17:45,040 --> 00:17:48,575 Где си био пре тога? Торонто. 272 00:17:48,600 --> 00:17:51,415 Компанија за некретнине. Део групе Хунтер Фаллс. 273 00:17:53,520 --> 00:17:57,615 Да ли смо се негде срели? Кунем се да изгледаш познато. бр. 274 00:18:00,960 --> 00:18:05,255 Како се Марк Варден осећао ти и Мајкл постајете предмет? 275 00:18:05,280 --> 00:18:08,615 То није утицало на њихово пословање однос, или...? бр. 276 00:18:08,640 --> 00:18:10,935 Зашто би? Они су пријатељи. 277 00:18:10,960 --> 00:18:14,095 Види, жао ми је, али нешто се догодило. 278 00:18:14,120 --> 00:18:18,935 Знам да јесте. Људи не само нестати без речи. 279 00:18:18,960 --> 00:18:21,095 Нема смисла. 280 00:18:21,120 --> 00:18:23,695 Само га желим назад. 281 00:18:23,720 --> 00:18:25,655 Молим те, пронађи га. 282 00:18:25,680 --> 00:18:29,775 Не могу га изгубити. не могу. Он је све. 283 00:18:29,800 --> 00:18:31,535 не знаш... 284 00:18:38,200 --> 00:18:40,175 Не знам шта, гђице Хаинес? 285 00:18:43,560 --> 00:18:46,815 Када сам упознао Мајкла, Мислио сам да сам завршио са свим... 286 00:18:50,120 --> 00:18:54,375 Ствари нису увек биле добре. Знаш? За мене. 287 00:18:54,400 --> 00:18:56,655 Био сам, хм... на бризи. 288 00:18:56,680 --> 00:18:59,095 моји мама и тата, догодила се несрећа, 289 00:18:59,120 --> 00:19:02,175 када сам имао три године. Мотоцикл. 290 00:19:02,200 --> 00:19:07,815 Да, рекла ми је госпођа Невард. јако ми је жао. 291 00:19:07,840 --> 00:19:09,215 Молим те, пронађи га. 292 00:19:09,240 --> 00:19:11,655 СХЕ СОБС Ох, Боже. 293 00:19:17,280 --> 00:19:18,895 У реду је. 294 00:19:29,720 --> 00:19:30,975 ДРИЛЛ ВХИРС 295 00:19:37,360 --> 00:19:41,535 ГАМЕ БЕЕПС 296 00:20:03,240 --> 00:20:04,855 Здраво. Здраво. Ово је Давеи. 297 00:20:04,880 --> 00:20:07,255 Захтева ваздушни напад на непријатељском положају. 298 00:20:07,280 --> 00:20:10,175 Дођите до хеликоптера одмах! 299 00:20:10,200 --> 00:20:13,935 'Хало? хало? Чујеш ли ме! Ово је Мицхаел Невард. 300 00:20:13,960 --> 00:20:15,615 <и>'1... Хало? Хало? 301 00:20:18,440 --> 00:20:22,175 У реду, дечко? С ким си то разговарао? 302 00:20:22,200 --> 00:20:24,495 Онлине. Ох, да. 303 00:20:24,520 --> 00:20:27,695 Пица је у рерни. Не заборавите да оперете руке. 304 00:21:06,080 --> 00:21:09,335 Е) и ја сам покривао већину пабова у области претраге. 305 00:21:09,360 --> 00:21:10,815 Пар виђења момачке забаве. 306 00:21:10,840 --> 00:21:12,935 Изгледа да су били у лудилу за пиво. 307 00:21:12,960 --> 00:21:15,935 Према речима сведока, Мајкл, посебно је висио. 308 00:21:15,960 --> 00:21:18,815 То би се сложило са токсикологијом на тројицу погинулих на лицу места. 309 00:21:18,840 --> 00:21:23,095 Прекорачење законске границе. Дакле, све је било добро између њих? 310 00:21:23,120 --> 00:21:26,615 Нема редова? Ништа што би могло изазвати Мајкл да оде сам? 311 00:21:26,640 --> 00:21:29,255 Речено је особље бара сви су били добре воље. 312 00:21:29,280 --> 00:21:32,255 Дакле, дигитална форензика још увек се слажу, 313 00:21:32,280 --> 00:21:34,215 али према на лаптоп Мајкла Њуарда, 314 00:21:34,240 --> 00:21:36,455 Пелицано Соутх Пропертиес имати други налог, 315 00:21:36,480 --> 00:21:38,095 то је на Кајманским острвима. 316 00:21:39,720 --> 00:21:42,055 Можда је то оно што је Варден радио код Мицхаела Неварда? 317 00:21:42,080 --> 00:21:43,455 Узимам лаптоп. 318 00:21:43,480 --> 00:21:46,015 Ако имају мало лукавства офшор пореска превара се дешава... 319 00:21:46,040 --> 00:21:48,535 Тешко је рећи да ли је тако шта је на први поглед. 320 00:21:48,560 --> 00:21:50,855 Али једном ћу знати више Дајем то на прави начин. 321 00:21:52,360 --> 00:21:56,215 ОК, провера базе података, све заинтересоване стране. 322 00:21:56,240 --> 00:22:00,495 Партнер, вереница, његова мајка, момци у комбију. 323 00:22:00,520 --> 00:22:05,135 Било шта необично. ОК. Хвала вам пуно, свима. 324 00:22:05,160 --> 00:22:07,255 Одличан посао. 325 00:22:07,280 --> 00:22:11,055 Извините. Старе навике. Ово није мој случај. 326 00:22:11,080 --> 00:22:12,455 Овде сам на саветодавном нивоу. 327 00:22:12,480 --> 00:22:15,695 Не. Овде сте да урадите шта радиш најбоље. 328 00:22:15,720 --> 00:22:17,775 Сханти сханти? Можда сутра. 329 00:22:17,800 --> 00:22:19,375 Прво имам суд поново, 330 00:22:19,400 --> 00:22:21,655 али ћу ти викнути кад будем чист, 331 00:22:21,680 --> 00:22:22,895 споји се на Болнеи. 332 00:22:22,920 --> 00:22:28,095 Све то у новинама. О медију. Да ли је то истина? 333 00:22:28,120 --> 00:22:30,735 Рекао је то под заклетвом. Тако да мора бити. зар не? 334 00:22:46,600 --> 00:22:48,375 „Учинило ми се да сам је видео у Ланес-у. 335 00:22:50,200 --> 00:22:51,775 „Старији, очигледно... 336 00:22:53,080 --> 00:22:54,415 „..али иста коса. 337 00:22:56,720 --> 00:22:58,855 <и>„Ставио сам руку на њено раме, 338 00:22:58,880 --> 00:23:00,135 окренула се. 339 00:23:01,160 --> 00:23:02,655 Пирсинг обрва. 340 00:23:02,680 --> 00:23:05,695 Наша Јен то никада не би урадила. 341 00:23:05,720 --> 00:23:08,255 Јадна девојка мора да је мислила да сам љута. 342 00:23:09,680 --> 00:23:12,655 Кад неко умре, постоји процес који води, 343 00:23:12,680 --> 00:23:15,095 колико год болно, до неке врсте затварања. 344 00:23:16,480 --> 00:23:19,975 Али када неко кога волимо само изненада нестане 345 00:23:20,000 --> 00:23:23,935 без упозорења или разлога, или објашњење, 346 00:23:23,960 --> 00:23:26,095 нема крајње тачке. нема... 347 00:23:26,120 --> 00:23:28,895 Нема одредишта. Нема терминуса. 348 00:23:28,920 --> 00:23:32,095 Нема права или погрешан начин реаговања. 349 00:23:32,120 --> 00:23:35,455 Сви морамо да идемо својим путем, 350 00:23:35,480 --> 00:23:37,655 али једноставно не морамо уради то сам. 351 00:23:40,280 --> 00:23:41,335 па? 352 00:23:44,120 --> 00:23:46,135 Рои? 353 00:23:46,160 --> 00:23:48,095 У мојој кући је дух. 354 00:23:49,400 --> 00:23:52,135 Санди се вратила. У сновима. 355 00:23:53,520 --> 00:23:56,695 Реакција на стрес? Није да сам свестан. 356 00:23:56,720 --> 00:23:58,375 Па, то је поента. 357 00:23:58,400 --> 00:24:02,255 Анксиозност на позадини, то је... То је кумулативно. 358 00:24:02,280 --> 00:24:04,815 Ако се не позабавимо тиме са нашим будним умом, 359 00:24:04,840 --> 00:24:08,215 оно налази начин да се манифестује. Стрес тражи слабе тачке. 360 00:24:09,800 --> 00:24:11,255 Како је посао? 361 00:24:12,800 --> 00:24:17,175 Да. Вероватно. Предстоји велико суђење. 362 00:24:17,200 --> 00:24:19,135 Знаш, мислио сам да ћу... 363 00:24:20,840 --> 00:24:23,735 Када сам престао да размишљам Видео сам је на улици, 364 00:24:23,760 --> 00:24:24,935 Мислио сам да ћу... 365 00:24:26,840 --> 00:24:29,535 ...помири се. Помирио се с тим. 366 00:24:29,560 --> 00:24:31,895 Не иде то тако. 367 00:24:31,920 --> 00:24:33,415 бр. 368 00:24:34,880 --> 00:24:37,695 Хоћеш ли ми рећи о томе? 369 00:24:38,920 --> 00:24:41,335 Сан? Хм... Да. 370 00:24:45,320 --> 00:24:47,695 хм... 371 00:24:47,720 --> 00:24:50,575 Увек је то јутро. 372 00:24:50,600 --> 00:24:53,695 То није чак ни сан, заиста, претпостављам. 373 00:24:53,720 --> 00:24:54,975 То је више као успомена. 374 00:24:57,280 --> 00:24:58,975 Гледам нас двоје заједно. 375 00:25:00,120 --> 00:25:02,135 И део мене који гледа 376 00:25:02,160 --> 00:25:04,775 зна то кад изађе од врата, 377 00:25:04,800 --> 00:25:08,655 то ће бити последњи пут. Зато покушавам да упозорим себе, 378 00:25:08,680 --> 00:25:12,415 "Немој да је пустиш." Али ја у сну не чујем. 379 00:25:17,920 --> 00:25:21,455 Смешно. Шта је? 380 00:25:21,480 --> 00:25:26,455 Па, управо ми је пало на памет, дух у сну, 381 00:25:26,480 --> 00:25:28,975 није Санди, зар не? То сам ја. 382 00:25:41,200 --> 00:25:43,655 Можеш даље са рачуном Кајманских острва? 383 00:25:43,680 --> 00:25:45,255 Да, последњих неколико година, 384 00:25:45,280 --> 00:25:47,575 Пелицано Соутх Пропертиес имају посољеног 385 00:25:47,600 --> 00:25:50,855 северно од 5,25 милиона фунти. 386 00:25:50,880 --> 00:25:53,095 Кад би неко хтео да нестане и направи нови живот, 387 00:25:53,120 --> 00:25:55,055 то није лош почетак. 388 00:25:55,080 --> 00:25:58,855 Заједнички потписници на рачуну? Он и Марк Бенедикт Ворден. 389 00:25:58,880 --> 00:26:02,935 Па ако је Мајкл хтео да испразни лонац и крене соло, 390 00:26:02,960 --> 00:26:05,055 био би мало тешко притиснут, зар не би? 391 00:26:05,080 --> 00:26:06,935 Осим ако нису заједно у томе. 392 00:26:06,960 --> 00:26:08,775 Наравно, ако један партнер умире пре другог, 393 00:26:08,800 --> 00:26:10,615 онда је потребан само један потпис. 394 00:26:10,640 --> 00:26:13,575 Дакле, Марк Варден би требао доказ о смрти. 395 00:26:13,600 --> 00:26:17,695 И он то неће добити од нестале особе, зар не? 396 00:26:53,800 --> 00:26:56,215 Само ме подсети, ко је опет власник? 397 00:26:56,240 --> 00:26:59,895 Да ли је то нешто што би обично радио? Узети комби без питања? 398 00:26:59,920 --> 00:27:04,575 Не. Хм, било је ван карактера. Роберт је добар момак. 399 00:27:04,600 --> 00:27:08,055 Вас. Моја сестра је у комадима. 400 00:27:09,680 --> 00:27:13,415 Да ли је Роберт нешто рекао о његовим плановима за то вече? 401 00:27:13,440 --> 00:27:16,935 Мислим да је то била нека врста јелена за једног од његових другара. 402 00:27:16,960 --> 00:27:18,975 Али нисам могао да кажем ко. 403 00:27:19,000 --> 00:27:21,975 Пиј, претпостављам да ће бити, зар не? 404 00:27:22,000 --> 00:27:25,775 Боже, помислио би да је видео довољно шта то може радити овде. 405 00:27:25,800 --> 00:27:29,575 Чему служи мрежа, г. Стоуртон? Трака? Закопавања. 406 00:27:29,600 --> 00:27:31,975 Иако је тога много мање него што је било. 407 00:27:32,000 --> 00:27:35,735 Ових дана људи имају тенденцију фаворизовати кремације. За трошкове. 408 00:27:35,760 --> 00:27:38,855 Држите много ковчега на лицу места? Да. 409 00:27:38,880 --> 00:27:40,935 Када је био последњи пут да ли сте извршили залиху? 410 00:27:40,960 --> 00:27:43,215 Хајде, Мицхаел, идемо. 411 00:27:46,280 --> 00:27:47,655 СМИЈЕХ 412 00:27:49,800 --> 00:27:54,895 ВИЧУ И брбљају 413 00:27:58,760 --> 00:28:01,535 Који је ово паб онда? То је Гробарово оружје. 414 00:28:01,560 --> 00:28:03,855 Вау, Вау, Вау... Не, не, не... 415 00:28:03,880 --> 00:28:06,855 Хајде! Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 416 00:28:06,880 --> 00:28:09,015 Вхоа, вхоа, вхоа... Вхо-оа! 417 00:28:09,040 --> 00:28:12,895 Вау, вау... Не! 418 00:28:12,920 --> 00:28:16,255 Ово је смешно. Хајде, бежи, бежи! 419 00:28:16,280 --> 00:28:20,055 Не! Хајде! Ово је смешно! 420 00:28:20,080 --> 00:28:22,775 Не, не, не, не! Не! То је предалеко! 421 00:28:22,800 --> 00:28:25,175 ВИЧУ И СМЕЈУ СЕ 422 00:28:25,200 --> 00:28:26,895 РОБЕРТ ПАНТС 423 00:28:26,920 --> 00:28:29,495 ДРИЛЛ ВХИРРС 424 00:28:29,520 --> 00:28:30,895 Момци? 425 00:28:30,920 --> 00:28:34,295 СМЕЈУ СЕ 426 00:28:34,320 --> 00:28:36,935 Хајде, слушај ме. Ја сам клаустрофобичан. 427 00:28:38,560 --> 00:28:39,935 Хеј, Микеи, пробај ово, друже. 428 00:28:39,960 --> 00:28:41,535 Момци? 429 00:28:42,680 --> 00:28:46,295 Момци? Момци, шта је ово? 430 00:28:46,320 --> 00:28:48,935 СМИЈЕХ 431 00:28:48,960 --> 00:28:52,295 ОН ВИЧЕ Момци, шта то радите? 432 00:28:52,320 --> 00:28:54,375 Роббо? СМЕЈУ СЕ 433 00:28:56,240 --> 00:28:58,935 ста? Момци! 434 00:29:01,280 --> 00:29:02,935 Шта ако вода порасте? 435 00:29:02,960 --> 00:29:04,895 Још пар сати неће га убити. 436 00:29:04,920 --> 00:29:06,815 После онога што је урадио на твојој јелени, он то заслужује. 437 00:29:06,840 --> 00:29:09,375 СМЕЈУ СЕ 438 00:29:11,720 --> 00:29:14,015 Хајде, момци! 439 00:29:14,040 --> 00:29:19,095 ОК, сигурно је то, момци. Хајде! Пусти ме сада, хајде! 440 00:29:19,120 --> 00:29:20,735 хало? ВРАТА КОМБИЈИ СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ 441 00:29:22,880 --> 00:29:25,455 СМИЈЕХ 442 00:29:29,800 --> 00:29:33,215 ОН ДУБОКО ДИШЕ 443 00:29:39,160 --> 00:29:41,215 ОК. Да. Сјајно. Забављали сте се. 444 00:29:41,240 --> 00:29:43,015 Хајде, можеш да ме пустиш напоље. 445 00:29:43,040 --> 00:29:44,735 <и>ЛАУГХТЕР 'Момци? 446 00:29:44,760 --> 00:29:46,175 Хеј, Микеи, ово је оно што добијаш 447 00:29:46,200 --> 00:29:48,215 што си ме залепио воз за Единбург, друже. 448 00:29:48,240 --> 00:29:50,615 'Да. Сјајно. Вратио си ме. Пустите ме одмах.' 449 00:29:50,640 --> 00:29:52,455 Да, да, да, наравно, друже (!) 450 00:29:52,480 --> 00:29:54,975 Не би требало бити више него пар сати. 451 00:29:55,000 --> 00:29:57,535 "Пар сати? Момци, хајде." Дај га овде! 452 00:29:57,560 --> 00:29:59,975 'То је смешно.' ХОРН БЛАРЕС 453 00:30:00,000 --> 00:30:04,375 СМАСХИНГ Момци? Роббо, хало? 454 00:30:04,400 --> 00:30:08,455 хало? Не. Не. Момци, хајде! 455 00:30:08,480 --> 00:30:11,175 Момци, морате ме пустити одавде, молим те. 456 00:30:11,200 --> 00:30:14,535 Хајде! 457 00:30:14,560 --> 00:30:19,495 ПРИГУШЕНО ВРИШТАЊЕ 458 00:30:33,680 --> 00:30:37,615 ВРНЕ КРАЈУ 459 00:30:50,680 --> 00:30:53,575 ОН КАШЉА 460 00:30:56,560 --> 00:31:01,415 ХЕ МОАНС 461 00:31:01,440 --> 00:31:04,495 ХЕ ПАНТС 462 00:31:04,520 --> 00:31:06,375 ВАЛКИЕ-ТАЛКИЕ БЕЕПС 463 00:31:10,600 --> 00:31:14,295 Ово је Мицхаел Невард. Да ли ме неко чује? 464 00:31:14,320 --> 00:31:16,455 СТАТИЦ СИССЕС 465 00:31:22,560 --> 00:31:24,615 ГЛАС ЛОМИ: Ово је Мицхаел Невард. 466 00:31:27,160 --> 00:31:29,575 Молим вас, да ли ме неко чује? 467 00:31:38,320 --> 00:31:40,375 ДАВЕИ: 'Здраво. Здраво. Ово је Давеи. 468 00:31:40,400 --> 00:31:42,575 „Тражим ваздушни напад на непријатељском положају.' 469 00:31:42,600 --> 00:31:45,015 хало? чујеш ли ме? „Сад до хеликоптера! 470 00:31:45,040 --> 00:31:47,495 Ово је Мицхаел Невард. хало? хало? 471 00:31:47,520 --> 00:31:50,055 'Ово је Мајкл Њуард, чујеш ли ме?" 472 00:31:51,680 --> 00:31:54,535 'Хало? хало? Здраво?! 473 00:31:54,560 --> 00:31:56,855 ХЕ МОАНС 474 00:31:59,880 --> 00:32:02,055 хало? 475 00:32:02,080 --> 00:32:05,055 Нестали ковчег? Он је сигуран? 476 00:32:05,080 --> 00:32:07,135 Колико дуго би неко могао преживети тако? 477 00:32:07,160 --> 00:32:10,215 Без ваздуха? Сати? Дан, можда? 478 00:32:10,240 --> 00:32:11,975 Морали бисмо да претпоставимо оставили су му ваздух, 479 00:32:12,000 --> 00:32:15,055 иначе тражимо тело. Ово је прилично подручје за претраживање. 480 00:32:15,080 --> 00:32:18,735 Имам групу добровољци трагачи силазе. 481 00:32:18,760 --> 00:32:21,615 Хајде да разговарамо о његовом послу поново партнер, Марк Варден. 482 00:32:21,640 --> 00:32:25,295 Мислим, ноћно пузање у пабу је једна ствар, 483 00:32:25,320 --> 00:32:28,335 али се не одлучиш да узмеш ковчег на брзину. 484 00:32:28,360 --> 00:32:30,855 Било шта назад из претрага базе података о њему? 485 00:32:30,880 --> 00:32:33,535 Ништа. Чисто као. Ни на једном од њих нема претходног. 486 00:32:39,560 --> 00:32:41,295 Ово је случај ДС Брансона. 487 00:32:41,320 --> 00:32:43,735 Ја само помажем. 488 00:32:43,760 --> 00:32:46,535 Незванично. Имаш свој посао. 489 00:32:46,560 --> 00:32:49,055 Хладни случајеви. Моји клијенти су одавно мртви. 490 00:32:49,080 --> 00:32:50,615 Дан или два у сваком случају 491 00:32:50,640 --> 00:32:53,015 неће направити било какве разлике за њих. 492 00:32:53,040 --> 00:32:57,415 Али то може значити живот или смрт Мајклу Њуарду. 493 00:32:57,440 --> 00:32:59,615 Само се увери држиш низак профил. 494 00:32:59,640 --> 00:33:02,415 Заборави на ово, ЦЦ ће имати пар. 495 00:33:02,440 --> 00:33:03,855 Званично. 496 00:33:28,440 --> 00:33:30,575 ИНТЕРЦОМ РИНГС 497 00:33:36,240 --> 00:33:39,375 ИНТЕРЦОМ РИНГС 498 00:33:45,280 --> 00:33:49,135 ХЕ ПАНТС 499 00:33:53,040 --> 00:33:56,855 ЕНГИНЕ ПУРРС 500 00:34:04,400 --> 00:34:06,295 ХЕ ГАСПС 501 00:34:08,320 --> 00:34:10,575 ВРАТА АУТОМОБИЛА ЗАЛУЧАВАЊЕ 502 00:34:10,600 --> 00:34:12,975 хало? 503 00:34:13,000 --> 00:34:15,295 Здраво! 504 00:34:15,320 --> 00:34:17,295 Здраво, овде сам! 505 00:34:17,320 --> 00:34:19,135 Здраво! 506 00:34:21,480 --> 00:34:24,095 Ја сам овде. 507 00:34:24,120 --> 00:34:25,575 Не! Не! Не! 508 00:34:25,600 --> 00:34:27,775 МУФФЛЕД: Не! Не! Не! Не! 509 00:34:27,800 --> 00:34:29,215 ОН ВРИШТА 510 00:34:35,720 --> 00:34:38,455 ДИСТАНТ СРЕАМИНГ 511 00:34:38,480 --> 00:34:40,775 ОН ВРИШТА 512 00:34:54,720 --> 00:34:56,935 Био је то само дечачки излазак, то је било све што сам знао. 513 00:34:56,960 --> 00:35:00,375 И Марк Варден никада није измигољио шта су планирали за Мајкла? 514 00:35:00,400 --> 00:35:02,535 Не. Не за мене. 515 00:35:03,640 --> 00:35:06,735 Није споменуо ковчег? ста? 516 00:35:08,280 --> 00:35:12,455 Да ли знате да Мајкл и Марк имају рачун на Кајманским острвима? 517 00:35:12,480 --> 00:35:16,895 Не. Ковчег? О, Исусе... 518 00:35:16,920 --> 00:35:22,015 Мицхаел никада није разговарао с тобом о оффсхоре пореском склоништу? 519 00:35:22,040 --> 00:35:24,215 Порез...? Шта, питаш за новац? 520 00:35:24,240 --> 00:35:26,335 Мислио сам да се ради о томе проналазећи Мајкла. 521 00:35:26,360 --> 00:35:28,015 јесте. 522 00:35:28,040 --> 00:35:30,615 Само не желим да везујем стотине полицијских радних сати 523 00:35:30,640 --> 00:35:32,735 само да би открио да се сунча на Кајманима, 524 00:35:32,760 --> 00:35:34,415 љубазношћу британских пореских обвезника. 525 00:35:34,440 --> 00:35:36,615 Мислите ли да бих ишао полудео сам да сам то знао? 526 00:35:38,720 --> 00:35:40,335 Познато је да људи лажу, госпођице Хаинес. 527 00:35:40,360 --> 00:35:43,295 Нарочито када је у питању новац. 528 00:35:43,320 --> 00:35:46,975 Мораш нам све рећи, Асхлеи, ОК? 529 00:35:47,000 --> 00:35:49,655 Чак и ствари којих се можете плашити могао би га довести у невоље. 530 00:35:54,320 --> 00:35:57,735 Знате где да нас стигнете. Имате ли минут? 531 00:35:59,760 --> 00:36:02,735 Ја ћу, хм... Бићу у ауту. 532 00:36:06,720 --> 00:36:08,295 Знам ко си сада. 533 00:36:08,320 --> 00:36:10,535 Мислио сам да сам те препознао однекуд из болнице. 534 00:36:12,120 --> 00:36:14,535 Био си у новинама. 535 00:36:14,560 --> 00:36:17,295 Ово суђење за убиство. Хоссеин? 536 00:36:19,320 --> 00:36:23,455 Писало је да вам је жена нестала. пре пет година. 537 00:36:23,480 --> 00:36:24,695 Шест. 538 00:36:27,040 --> 00:36:28,695 Види, жао ми је. 539 00:36:30,560 --> 00:36:32,375 Како се сналазиш? Како се суочавате с тим? 540 00:36:35,680 --> 00:36:38,655 Дан по дан. Види, обећавам ти, 541 00:36:38,680 --> 00:36:42,415 Учинићу све што је у мојој моћи да пронађе Мајкла и доведе га кући. 542 00:36:45,680 --> 00:36:47,255 ОНА УЗДИШЕ 543 00:37:02,680 --> 00:37:06,055 Мике не воли да пушим. Увек мисли на мене. сигуран сам. 544 00:37:08,800 --> 00:37:10,975 Знаш, ствари иду наопако кад си млад 545 00:37:11,000 --> 00:37:13,855 а део тебе мисли није вам суђено да будете срећни. 546 00:37:13,880 --> 00:37:16,895 Не заслужујеш нормалан живот као и сви остали. 547 00:37:16,920 --> 00:37:21,015 То је као... урадио си нешто тако лоше... 548 00:37:22,320 --> 00:37:26,135 .да је то то... заувек. 549 00:37:26,160 --> 00:37:28,935 Онда сам упознао Мајкла. 550 00:37:28,960 --> 00:37:32,575 Он ме је само... ухватио. 551 00:37:35,240 --> 00:37:37,255 Шта се десило? хм... 552 00:37:37,280 --> 00:37:38,975 са твојом женом? 553 00:37:42,320 --> 00:37:44,375 Не ради се о мени, гђице Хаинес. Асхлеи. 554 00:37:46,760 --> 00:37:50,495 Молим те? Волео бих да знам. Помогло би ми да знам. 555 00:37:59,160 --> 00:38:00,975 Био ми је 40. рођендан. 556 00:38:02,320 --> 00:38:04,735 Изашла је на посао и никад није дошао кући. 557 00:38:06,280 --> 00:38:10,015 Нема знакова. Без упозорења. Без напомене. Ништа. 558 00:38:10,040 --> 00:38:11,895 Само разређен ваздух. 559 00:38:13,640 --> 00:38:18,695 Сати су се претворили у дане, недеље. Година је постала две. 560 00:38:18,720 --> 00:38:19,935 А онда се једног дана пробудиш 561 00:38:19,960 --> 00:38:22,335 и схватиш да си био задржавајући дах шест година. 562 00:38:23,720 --> 00:38:26,055 Верујте ми, пробао сам све. 563 00:38:29,840 --> 00:38:32,295 Ови, хм, видовњаци новине о којима су говорили. 564 00:38:32,320 --> 00:38:34,935 Медији, какви год да су, да ли си то код кога си ишао? 565 00:38:37,720 --> 00:38:39,775 Зар ниси могао да причаш са једним од њих? о Мајклу, 566 00:38:39,800 --> 00:38:41,935 само да ме повежеш са неким? 567 00:38:41,960 --> 00:38:45,815 Молим те, очајан сам. Урадио бих све да га пронађем. 568 00:39:00,760 --> 00:39:03,935 КЕИПАД РИНГС 569 00:39:03,960 --> 00:39:07,015 Роббо је хтео да резервише стриптизета-грам. То је отприлике то. 570 00:39:07,040 --> 00:39:08,895 Али ниси причао о ковчегу, не? 571 00:39:08,920 --> 00:39:11,055 Мислим да бих се тога сетио. 572 00:39:11,080 --> 00:39:12,615 Види, Марк, ако си забринут 573 00:39:12,640 --> 00:39:14,535 ухватити се у шали то је пошло наопако, 574 00:39:14,560 --> 00:39:16,015 најбоље је да нам сада кажеш, ОК, 575 00:39:16,040 --> 00:39:18,535 док још постоји шанса проналажења Мајкла живог. 576 00:39:19,760 --> 00:39:21,815 не знам шта друго да ти кажем. 577 00:39:21,840 --> 00:39:23,535 Не могу другачије да се изразим. 578 00:39:23,560 --> 00:39:26,455 Ти и Мицхаел имате налог на Кајманским острвима. 579 00:39:26,480 --> 00:39:28,895 Гуанера Интернатионал Ентерприсес. 580 00:39:28,920 --> 00:39:30,615 Да. 581 00:39:30,640 --> 00:39:32,535 Све је легално. Није тајна. 582 00:39:32,560 --> 00:39:34,775 Па, госпођица Хаинес није знала било шта о томе. 583 00:39:36,800 --> 00:39:39,455 Једнаке акције? Ти и Мајкл. 584 00:39:39,480 --> 00:39:42,455 Не. Он има већину. 585 00:39:42,480 --> 00:39:45,855 Па је Мајкл уложио новац на почетку пословања? 586 00:39:45,880 --> 00:39:49,935 Две трећине тога. Да. Остало сам ставио. 587 00:39:49,960 --> 00:39:53,095 И између вас нема проблема о тој неравнотежи? 588 00:39:53,120 --> 00:39:57,055 Он је мој најбољи друг. Он је од када смо били деца. 589 00:39:57,080 --> 00:39:59,255 А сада сте обоје веома богати. 590 00:40:00,560 --> 00:40:01,695 Значење? 591 00:40:01,720 --> 00:40:04,495 Значи новац може стани између браће, 592 00:40:04,520 --> 00:40:06,215 нема везе пријатељи. 593 00:40:07,320 --> 00:40:08,895 Да ли то мислите? 594 00:40:09,920 --> 00:40:12,055 Само ми је тешко да поверујем 595 00:40:12,080 --> 00:40:15,935 да су сви били укључени ова шала у ковчегу, осим тебе, 596 00:40:15,960 --> 00:40:19,575 његов кум. Можете веровати у шта желите. 597 00:40:19,600 --> 00:40:22,415 Али ја вам кажем, то је управо онакав идиотски штос 598 00:40:22,440 --> 00:40:25,335 да би Робо повукао сам од себе. 599 00:40:27,080 --> 00:40:31,295 Има значајно животно осигурање, претпостављам. Коме би то припало? 600 00:40:32,560 --> 00:40:34,375 Његова мајка, вероватно. 601 00:40:35,560 --> 00:40:37,975 Али ти добијаш посао, ако умре. 602 00:40:40,600 --> 00:40:44,695 Пеликано Југ без Мајкла не вреди ништа. 603 00:40:44,720 --> 00:40:48,135 Он је прави... пословни мозак. 604 00:40:49,280 --> 00:40:50,415 А ти си шта? 605 00:40:50,440 --> 00:40:53,375 Шта доводиш до сто Пелицано Соутх? 606 00:40:53,400 --> 00:40:56,215 Ја сам особа. 607 00:40:56,240 --> 00:40:57,695 Увек су били. 608 00:40:57,720 --> 00:41:00,415 То је оно што доносим на сто. 609 00:41:00,440 --> 00:41:04,695 Па... имовина у имовини развој, сигуран сам. 610 00:41:07,400 --> 00:41:10,535 Хвала, нећемо преузимати више свог времена. 611 00:41:13,400 --> 00:41:17,015 Ох, свратили смо да те видимо синоћ. Нема никога код куће. 612 00:41:17,040 --> 00:41:19,855 Не. Ја, хм... Отишао сам да се окренем. Очисти ми главу. 613 00:41:19,880 --> 00:41:23,975 где си отишао? Само около. 614 00:41:24,000 --> 00:41:26,255 Био сам на аутопилоту. 615 00:41:26,280 --> 00:41:29,295 Да ли неко гарантује за вас? Никога ниси звао, или...? 616 00:41:29,320 --> 00:41:32,575 Не. Мој телефон је био овде. На наплату. Хвала на вашем времену. 617 00:41:35,200 --> 00:41:36,775 Управник је дефинитивно умешан. 618 00:41:36,800 --> 00:41:40,895 Али ништа од тога нас не добија стопу ближе Мајклу Њуарду. 619 00:41:41,920 --> 00:41:43,775 Његова наруквица би могла. 620 00:41:43,800 --> 00:41:46,535 Одакле ти то? Асхлеи Хаинес. 621 00:41:46,560 --> 00:41:52,895 А како ће то...? Ох, не. Христе... Човек са клатном? 622 00:41:52,920 --> 00:41:55,615 Озбиљно? Харри Фраме? То је ресурс. 623 00:41:55,640 --> 00:41:58,975 Стварно? Није баш проћи када је Санди отишла... 624 00:41:59,000 --> 00:42:00,535 Када је Санди нестала? 625 00:42:00,560 --> 00:42:02,615 у реду је, можете рећи речи. 626 00:42:02,640 --> 00:42:05,335 И, не, у праву си, није, 627 00:42:05,360 --> 00:42:07,655 али то је једини пут недостајао је. 628 00:42:07,680 --> 00:42:10,775 Воспер сазнаје виђаш Пратвеазле, 629 00:42:10,800 --> 00:42:12,735 обесиће нас обоје. 630 00:42:12,760 --> 00:42:16,055 Сачекај у ауту. Ако сте забринути. 631 00:42:16,080 --> 00:42:18,295 ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ 632 00:42:28,680 --> 00:42:31,895 ЗВОНА НА ВРАТИМА 633 00:42:38,040 --> 00:42:40,095 У реду, Рои? Здраво, Харри. 634 00:42:46,560 --> 00:42:48,935 Сви тако млади да би били позвани. 635 00:42:48,960 --> 00:42:51,535 да, па, једном мораш ићи, зар не? 636 00:42:51,560 --> 00:42:54,935 Ви сте скептик, наредниче Брансон. Ах, добро је бити скептичан. 637 00:42:54,960 --> 00:42:56,775 Превише превара око. 638 00:42:56,800 --> 00:43:00,655 „Има ли Марија у публици?“ Молим те! па... 639 00:43:03,440 --> 00:43:08,735 ...имате несталу особу. Мицхаел Невард. 640 00:43:08,760 --> 00:43:12,855 Верујемо да је негде северно од Брајтона. Цровбороугх Ваи. 641 00:43:12,880 --> 00:43:15,695 Уцкфиелд, можда. Стара воденичка шума. 642 00:43:42,720 --> 00:43:48,055 ХЕ МУТТЕРС 643 00:44:01,960 --> 00:44:03,335 Уцкфиелд? 644 00:44:10,720 --> 00:44:12,615 Цровбороугх? 645 00:44:15,640 --> 00:44:17,455 Стара воденичка шума? 646 00:44:18,880 --> 00:44:22,975 Не, ништа ми се не показује у овој области, извините. 647 00:44:24,320 --> 00:44:26,495 Да, па, прилично смо сигурни да је он тамо. 648 00:44:26,520 --> 00:44:28,735 То није оно клатно ми говори. 649 00:44:28,760 --> 00:44:30,935 Морамо да гледамо шире. 650 00:44:43,160 --> 00:44:45,015 Левес. 651 00:44:47,160 --> 00:44:48,735 Бригхтон. 652 00:44:48,760 --> 00:44:50,335 Блацкроцк. 653 00:44:52,360 --> 00:44:54,535 Кемп Товн. 654 00:44:56,160 --> 00:44:59,855 Да. Да, ту је наћи ћеш га, Кемп Товн. 655 00:45:02,000 --> 00:45:03,615 Мислим да то није у реду, Хари. 656 00:45:05,600 --> 00:45:08,295 Били смо у Кемп Тауну раније са својим пословним партнером, 657 00:45:08,320 --> 00:45:10,495 да ли сте сигурни да нисте праведан схваташ то? 658 00:45:10,520 --> 00:45:13,095 Клатно никада не лаже, Рои. 659 00:45:16,640 --> 00:45:19,495 не разумем, шта видиш у њему? 660 00:45:19,520 --> 00:45:21,695 Абигаил Ротх. Абигаил Ротх? 661 00:45:21,720 --> 00:45:24,335 Шта, девојка коју си нашао у сандуку у Гатвицку, да, 662 00:45:24,360 --> 00:45:26,535 који је био намењен за Холандију? Сећам се тога. 663 00:45:26,560 --> 00:45:30,575 Одличан део детективског посла. Да, било је. Али не мој. 664 00:45:30,600 --> 00:45:33,695 ХЕ СЦОФФС Мора да се шалиш. 665 00:45:33,720 --> 00:45:36,775 Слушај, горе не мари ни за шта 666 00:45:36,800 --> 00:45:39,375 не могу да ставе поред квадратића. Вау. 667 00:45:40,440 --> 00:45:42,095 Па, куда сада? 668 00:45:42,120 --> 00:45:44,735 Мислио сам да бих могао отићи до старе воденске шуме, 669 00:45:44,760 --> 00:45:46,935 погледајте како напредује потрага. Нема потребе. 670 00:45:46,960 --> 00:45:49,055 Разговарао сам са њима раније. Нема шта да се пријави. 671 00:45:49,080 --> 00:45:50,855 Они су на томе, Рои. 672 00:45:50,880 --> 00:45:53,135 Ниси јео цео дан. Хајде. 673 00:45:53,160 --> 00:45:54,975 Хајде да нешто поједемо. 674 00:45:55,000 --> 00:45:57,535 Где? Најбоље место у граду. 675 00:46:02,920 --> 00:46:05,415 <и>ВАЛКИЕ-ТАЛКИЕ БЕЕПС ДАВЕИ: 'Хало? 676 00:46:05,440 --> 00:46:06,815 <и>„Ово је Давеи. 677 00:46:09,360 --> 00:46:12,735 ВАЛКИЕ-ТАЛКИЕ БЕЕПС хало? 678 00:46:12,760 --> 00:46:14,055 хало? 679 00:46:14,080 --> 00:46:15,255 МИЦХАЕЛ СИГХС 680 00:46:20,280 --> 00:46:25,255 Здраво. 'Досадно ми је. Хоћеш да разговарамо? 681 00:46:25,280 --> 00:46:29,455 Давеи. Давеи, ово је Мицхаел. 682 00:46:31,800 --> 00:46:34,775 „Ја... стварно ми треба твоја помоћ. 683 00:46:37,360 --> 00:46:39,015 'Давеи? 684 00:46:41,440 --> 00:46:43,775 <и>'Давеи? 685 00:46:43,800 --> 00:46:46,975 Хајде вас двоје. Ноћне ноћи. Хајде, иди, иди, иди. 686 00:46:47,000 --> 00:46:48,935 Да, пожели лаку ноћ ујка Роиу. 687 00:46:48,960 --> 00:46:50,735 ОБА: Лаку ноћ, ујка Рој. 688 00:46:50,760 --> 00:46:53,535 Лаку ноц. Лаку ноц. Видимо се за минут. 689 00:46:53,560 --> 00:46:56,255 Зуби опрани. Ари, хвала ти. То је било укусно. 690 00:46:56,280 --> 00:46:58,135 Не, само обична домаћа кухиња. 691 00:47:00,160 --> 00:47:03,935 Па шта је ово што чујем о састанку? Она је лепа? 692 00:47:05,560 --> 00:47:12,055 Врућа учитељица јоге. За мене мало љуто. Да ли си добро. Бит оф Довнвард Дог. 693 00:47:12,080 --> 00:47:13,295 СМЕЈУ СЕ 694 00:47:14,400 --> 00:47:15,495 Извуци те из себе. 695 00:47:17,920 --> 00:47:20,175 Санди се не враћа. 696 00:47:21,920 --> 00:47:24,895 Види, да је ово био случај... Знам. Знам. 697 00:47:24,920 --> 00:47:27,895 Ти би им рекао да морају даље. 698 00:47:27,920 --> 00:47:30,535 Мм-хммм. И био би у праву. 699 00:47:33,120 --> 00:47:36,055 Мама! Ох... извини. 700 00:47:36,080 --> 00:47:39,695 Не, у реду је. Слушај, боље да ипак идем. 701 00:47:39,720 --> 00:47:41,575 Не идите без поздрава. ОК. 702 00:47:46,160 --> 00:47:48,615 Да. Преживео је један. 703 00:47:48,640 --> 00:47:50,455 Али тата ми је рекао да је умро у болници. 704 00:47:50,480 --> 00:47:53,855 'Могу ли да причам...? Могу ли разговарати с твојим татом, Давеи?' 705 00:47:53,880 --> 00:47:56,575 Он не зна за овај радио. 706 00:47:56,600 --> 00:48:00,055 Био би веома љут на мене да је знао Узео сам га из судара. 707 00:48:00,080 --> 00:48:01,375 ВАЛКИЕ-ТАЛКИЕ БЕЕПС 708 00:48:01,400 --> 00:48:04,095 Мислим да би био тако поносан на тебе. 709 00:48:06,120 --> 00:48:09,615 Молим те, Давеи, стварно ми треба да разговарам са њим. 710 00:48:09,640 --> 00:48:12,775 Боли ме глава. Сада стварно морам у кревет. 711 00:48:12,800 --> 00:48:14,295 Видимо се. Изнад и напоље. 712 00:48:14,320 --> 00:48:15,415 Не. Не. Давеи? 713 00:48:17,840 --> 00:48:19,215 Давеи? 714 00:48:28,320 --> 00:48:31,455 ХЕ ЈЕЦА 715 00:48:34,480 --> 00:48:39,135 ПХОНЕ БУЗЗЕС 716 00:48:40,880 --> 00:48:43,055 Гилл? Јесте ли чули нешто? Има ли каквих новости? 717 00:48:43,080 --> 00:48:44,415 бр. 718 00:48:45,440 --> 00:48:47,895 <и>„Нисам те пробудио, зар не? 719 00:48:47,920 --> 00:48:49,775 Само настављам да размишљам сваки пут када телефон зазвони 720 00:48:49,800 --> 00:48:51,375 да ће то бити он, смејући се, 721 00:48:51,400 --> 00:48:53,935 објашњавајући да је све било нека глупа шала. 722 00:48:53,960 --> 00:48:57,975 Види, мислим требало би да откажете сутра. 723 00:48:58,000 --> 00:49:01,175 Ако откажем, то би значило да сам одустао на њега. Не могу то да урадим. 724 00:49:01,200 --> 00:49:06,215 „Па, само узми размислите о томе, молим вас?" 725 00:49:06,240 --> 00:49:08,655 ОК. Лаку ноћ, Гилл. 726 00:49:21,960 --> 00:49:24,135 Нисмо слупали комби. Десило се. 727 00:49:32,400 --> 00:49:34,015 Назови то свадбени поклон. 728 00:49:37,920 --> 00:49:40,935 Па, онда је боље да дођеш овамо и пољуби младу! 729 00:49:59,280 --> 00:50:01,815 ТВ: „Верујемо Мајклу Њуарду је жртва практичне шале 730 00:50:01,840 --> 00:50:03,495 'то је пошло трагично наопако. 731 00:50:03,520 --> 00:50:06,255 „Замолили бисмо свакога ко можда јесте информације о његовом боравишту 732 00:50:06,280 --> 00:50:08,695 'да ступите у контакт са нама.' 733 00:50:08,720 --> 00:50:10,695 'Због венчања данас поподне, Мајкл Њуард, 734 00:50:10,720 --> 00:50:14,655 'истакнути локални програмер са Пелицано Соутх... 735 00:50:14,680 --> 00:50:18,095 Детектив надзорник Грејс? Кевин Спинела, Аргус. 736 00:50:18,120 --> 00:50:20,495 Има ли новости о Мајклу Њуарду за нас? 737 00:50:20,520 --> 00:50:23,215 Мислите ли да је мртав или жив? 738 00:50:23,240 --> 00:50:25,735 Или духови ћуте на том? 739 00:50:28,480 --> 00:50:30,535 Гледај птичицу, а? КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 740 00:50:36,560 --> 00:50:38,775 ОТВОРИ СЕ 741 00:50:55,560 --> 00:50:58,295 Најсрећнији дан у твом животу. 742 00:50:58,320 --> 00:50:59,735 мислио сам... 743 00:51:01,000 --> 00:51:02,535 ...можда би се само појавио. 744 00:51:06,880 --> 00:51:09,495 Јеси ли видео некога? О наруквици? 745 00:51:11,680 --> 00:51:14,575 Бојим се да још нема вести. 746 00:51:14,600 --> 00:51:17,255 ЦЦТВ из Варденовог стана. Било шта? 747 00:51:17,280 --> 00:51:19,175 Не још. 748 00:51:19,200 --> 00:51:22,015 Један кадар сваких десет секунди. 749 00:51:22,040 --> 00:51:25,975 Аутомобилу треба осам секунди да изађе са паркинга 750 00:51:26,000 --> 00:51:27,975 и очистите видно поље. 751 00:51:28,000 --> 00:51:31,255 Добро, могли бисмо недостаје му сасвим. Да. 752 00:51:31,280 --> 00:51:34,215 ЦРКВЕНА ЗВОНА ПЕАЛ Скоро је два сата, љубави. 753 00:51:35,600 --> 00:51:38,615 Он не долази. Знам. 754 00:51:38,640 --> 00:51:41,415 СХЕ СОБС Знам. 755 00:51:44,800 --> 00:51:49,015 Стално размишљам, шта ако јесте свађа са Робом и дечацима, 756 00:51:49,040 --> 00:51:51,415 раније су се разишли прошли су кроз то? 757 00:51:51,440 --> 00:51:53,935 Могуће је, зар не? Да. наравно. 758 00:51:57,920 --> 00:52:00,975 Жив је, знам да јесте. 759 00:52:08,600 --> 00:52:10,295 Добро си. Шоу је готов. 760 00:52:10,320 --> 00:52:11,935 ПХОНЕ БУЗЗЕС 761 00:52:18,080 --> 00:52:19,215 Граце. 762 00:52:19,240 --> 00:52:21,375 БРАНСОН: 'Извештаји стижу тела у Ешдаунској шуми. 763 00:52:21,400 --> 00:52:22,935 <и>11, 20с! 764 00:52:24,040 --> 00:52:26,055 Није он. Одећа је погрешна. 765 00:52:26,080 --> 00:52:28,295 Код њега нема личне карте. Ко год да је био, 766 00:52:28,320 --> 00:52:30,375 примио је дивље батине да лицу и глави. 767 00:52:30,400 --> 00:52:31,655 Колико је он био овде? 768 00:52:31,680 --> 00:52:33,935 Питање сати, према патологу. 769 00:52:33,960 --> 00:52:36,335 Како је било у цркви? Венчање без младожења, 770 00:52:36,360 --> 00:52:38,255 било је као на сахрани без тела. 771 00:52:38,280 --> 00:52:39,535 Марк Варден је био тамо. 772 00:52:39,560 --> 00:52:41,415 Не волиш га. Не волим лажове. 773 00:52:41,440 --> 00:52:43,095 Управо сам стигао из Левеса. 774 00:52:43,120 --> 00:52:45,055 Миспер узбуна за младог човека, 28 година. 775 00:52:45,080 --> 00:52:47,895 Одећа коју имамо овде одговара тој последњи пут је виђен како носи. 776 00:52:51,760 --> 00:52:53,895 АУТО ПРИЛАЗИ 777 00:52:56,680 --> 00:52:59,135 ДОГ БАРКС 778 00:53:04,600 --> 00:53:10,095 зашто би га неко тако повредио? Био је безопасан. 779 00:53:10,120 --> 00:53:13,855 Када сте га последњи пут видели? Ручак. Имао сам олупину за вучу. 780 00:53:13,880 --> 00:53:17,855 Није хтео да иде са мном. Рекао је да има важан посао. 781 00:53:17,880 --> 00:53:20,255 Да ли ти је рекао шта његов важан посао је био? 782 00:53:21,680 --> 00:53:26,335 Шта треба да знате о Давеиу зар није био сасвим у праву, знаш? 783 00:53:27,760 --> 00:53:29,815 Они то називају неуродиверзитетом ових дана. 784 00:53:31,320 --> 00:53:34,055 Причао је о неки нестали момак. 785 00:53:34,080 --> 00:53:37,655 Невард, зар не? да будем искрен, Нисам много обраћао пажњу. 786 00:53:37,680 --> 00:53:40,015 Убио би му то у главу да је био пријатељ 787 00:53:40,040 --> 00:53:41,615 са овим или оним ван телевизора. 788 00:53:41,640 --> 00:53:46,015 И рекао је да је разговарао с њим на воки-токију. 789 00:54:28,440 --> 00:54:29,655 Нема воки-токија, 790 00:54:29,680 --> 00:54:33,135 али имамо шта изгледају упутства. 791 00:54:33,160 --> 00:54:35,535 Упутства? Да. 792 00:54:35,560 --> 00:54:38,255 Врх од филца је прокрварио са странице изнад. 793 00:54:43,080 --> 00:54:48,455 Фирцрофт, то је пут. Н Цровбар? Две миље? 794 00:54:49,840 --> 00:54:52,175 Број телефона? Шта је то? 795 00:54:52,200 --> 00:54:54,935 Нека врста мреже, можда решетка за стоку? 796 00:54:54,960 --> 00:54:59,055 Добро, рецимо да је Давеи некако био у контакту са Мајклом Њуардом. 797 00:54:59,080 --> 00:55:01,375 С обзиром на то где је тело пронађено, 798 00:55:01,400 --> 00:55:04,015 Н пајсер, то је Нортх Цровбороугх, зар не? 799 00:55:05,960 --> 00:55:07,535 Ницк је управо звао. 800 00:55:07,560 --> 00:55:09,695 ЦЦТВ из стана Марка Вардена. 801 00:55:12,360 --> 00:55:15,815 Ово би требало да траје само неколико минута. Знам да си заузет. Не, не. 802 00:55:15,840 --> 00:55:17,615 Ох, ја, хм... 803 00:55:18,760 --> 00:55:19,935 Нашао сам ово на степеницама. 804 00:55:19,960 --> 00:55:21,855 не би припадало теби, којим случајем? 805 00:55:21,880 --> 00:55:24,215 Тениски лакат. Хвала. 806 00:55:26,360 --> 00:55:29,735 Па, шта могу...? 807 00:55:29,760 --> 00:55:35,095 ЦЦТВ камере су ухватиле БМВ Кс5 регистрована на ваше име 808 00:55:35,120 --> 00:55:37,815 напуштајући паркинг касно у четвртак. 809 00:55:37,840 --> 00:55:41,055 Да, провозао сам се. Рекао сам ти. 810 00:55:41,080 --> 00:55:44,215 Имамо и тебе касније долази у Брајтон 811 00:55:44,240 --> 00:55:46,335 из правца Луиса. 812 00:55:46,360 --> 00:55:48,535 Па си отишао да се провозаш у Олд Милл Форест, можда? 813 00:55:48,560 --> 00:55:53,095 Да, хм, имамо планско планирање дозвола за 20 кућа 814 00:55:53,120 --> 00:55:54,735 на сајту доле. 815 00:55:54,760 --> 00:55:57,855 Пишем извештај на факторе животне средине. 816 00:55:57,880 --> 00:56:00,655 Утицај на локалне дивље животиње, ноћне животиње. 817 00:56:02,720 --> 00:56:07,815 Фирцрофт Роад изван Цровбороугха, затим преко дупле сточне решетке. 818 00:56:07,840 --> 00:56:09,855 Да ли сте тамо? 819 00:56:09,880 --> 00:56:14,455 Хм, могуће. Мислим, звучи исправно. 820 00:56:14,480 --> 00:56:16,815 Па, оба та правца 821 00:56:16,840 --> 00:56:20,455 и делимичан број мобилног за Асхлеи Хаинес 822 00:56:20,480 --> 00:56:22,855 откривени су у кући младог човека 823 00:56:22,880 --> 00:56:24,455 пронађен убијен у Олд Милл Форест. 824 00:56:24,480 --> 00:56:26,295 Давеи Марсхброок. 825 00:56:27,880 --> 00:56:29,095 Озбиљно? 826 00:56:29,120 --> 00:56:30,255 Мм. 827 00:56:33,800 --> 00:56:36,255 Да ли је тешко наћи, ову твоју земљу? 828 00:56:38,400 --> 00:56:42,855 Не ако знаш шта је искључено. Ипак, можете нам показати. Да? 829 00:57:22,520 --> 00:57:25,215 ЦЛАНКИНГ 830 00:57:37,640 --> 00:57:39,455 Ох, Исусе. 831 00:57:47,960 --> 00:57:50,255 Ковчег на првом месту. Можда је то био неко други. 832 00:57:50,280 --> 00:57:51,735 Не. Био је унутра, у реду. 833 00:57:51,760 --> 00:57:53,335 мислим, видели сте реакцију Марка Вардена 834 00:57:53,360 --> 00:57:56,975 када смо отворили тај гроб, очекивао је да нађе тело. 835 00:57:57,000 --> 00:58:00,175 Хоћеш да га ознојиш? Кад смо поређали наше патке. 836 00:58:00,200 --> 00:58:02,815 Знам да нисмо ништа нашли из претраге базе података, 837 00:58:02,840 --> 00:58:05,855 али може ли неко дубоко заронити на Марку Вордену. 838 00:58:05,880 --> 00:58:08,415 шта тражим? Било шта необично. 839 00:58:08,440 --> 00:58:10,975 Кредитни рејтинг, дугови, питања ликвидности, сарадници. 840 00:58:11,000 --> 00:58:12,815 Мислите на прање новца? 841 00:58:12,840 --> 00:58:14,455 Размишљам о било чему то смрди 842 00:58:14,480 --> 00:58:16,215 и може нам дати полугу. 843 00:58:16,240 --> 00:58:18,815 Да, па, бар знамо Марк Варден није убио Давеиа. 844 00:58:18,840 --> 00:58:21,015 С обзиром да је био у цркви са тобом у то време. 845 00:58:21,040 --> 00:58:24,175 Да, али шта год Е) ископа, још увек не одговара на велику. 846 00:58:24,200 --> 00:58:27,175 Ако Мајкл није у кутији, онда где је он? 847 00:58:32,600 --> 00:58:35,695 Могао би бити тамо управо сада. Гледа нас. 848 00:58:37,000 --> 00:58:38,375 Можда он зна за нас? 849 00:58:38,400 --> 00:58:40,255 То је све што могу да мислим, да он зна. 850 00:58:40,280 --> 00:58:42,255 ЗВУЧНИ ПРСТЕНИ НА ВРАТИМА 851 00:58:42,280 --> 00:58:44,655 Исусе Христе, неко зуји у стану. 852 00:58:44,680 --> 00:58:46,335 Шта ако је он? 853 00:58:46,360 --> 00:58:48,055 АСХЛЕИ: 'Схвати се. Иди и види ко је.' 854 00:58:59,120 --> 00:59:01,815 хало? "Пакет за господина Ворена." 855 00:59:01,840 --> 00:59:04,175 Само га убаците у поштанско сандуче. 856 00:59:04,200 --> 00:59:06,375 "Треба ми потпис." Ох, Исусе Христе. 857 00:59:06,400 --> 00:59:08,455 Асх, морам да идем. Имам испоруку. 858 00:59:11,360 --> 00:59:15,215 <и>Е), има ли нешто о Вардену? Рекли сте да означите било шта чудно. 859 00:59:15,240 --> 00:59:19,535 Пролазећи кроз Маркове друштвене мреже тражи пријатеље и сараднике 860 00:59:19,560 --> 00:59:22,135 а она није наведена. Она ко? 861 00:59:22,160 --> 00:59:25,295 Асхлеи. Она је шта? Средином до касних 20-их? 862 00:59:25,320 --> 00:59:27,575 О томе. Зашто? 863 00:59:27,600 --> 00:59:30,135 Не могу да пронађем историју на мрежи за њу пре прошле године. 864 00:59:30,160 --> 00:59:32,575 Нема Фејсбука. Нема Твитера. Нема Инста. 865 00:59:32,600 --> 00:59:34,495 Она нема интернет профил уопште. 866 00:59:35,800 --> 00:59:39,255 Нисам ни ја, поштено речено. Нисте у средњим двадесетим. 867 00:59:39,280 --> 00:59:41,335 Сви мојих година имају има прошлост на мрежи. 868 00:59:41,360 --> 00:59:43,055 Била је у Канади. 869 00:59:43,080 --> 00:59:46,055 Знаш да се зове Ворлд Виде Веб, зар не? 870 00:59:46,080 --> 00:59:48,935 Вратио сам се 25 година уназад, затим пет година са обе стране. 871 00:59:48,960 --> 00:59:51,135 Нема записа од Ешли Хејнс 872 00:59:51,160 --> 00:59:52,735 остати сироче у несрећи на бициклу у Великој Британији. 873 00:59:52,760 --> 00:59:54,415 Могла је бити удомљена. Усвојен. 874 00:59:54,440 --> 00:59:57,095 Било који број разлога зашто можда је променила име. 875 00:59:57,120 --> 00:59:58,855 Само то означавам, господине. 876 01:00:30,480 --> 01:00:32,055 Твој срећан дан, друже, а? 877 01:00:34,320 --> 01:00:38,255 Чувао сам те и твој мали пријатељ, Давеи. 878 01:00:38,280 --> 01:00:40,175 Није тако срећан дан за њега. 879 01:00:40,200 --> 01:00:42,135 Заробљени у ковчегу 880 01:00:42,160 --> 01:00:45,895 а једина особа зна ти си жив је клинички морон. 881 01:00:47,360 --> 01:00:49,335 Али сада си безбедна, а? 882 01:00:49,360 --> 01:00:51,855 Мислим да то нешто вреди. 883 01:00:51,880 --> 01:00:53,455 Па, заправо, много. 884 01:00:55,920 --> 01:00:58,415 Дакле, треба ми твој аутограм, мали момче. 885 01:00:59,480 --> 01:01:01,015 За почетак. 886 01:01:03,120 --> 01:01:05,895 Само нам дај мало од ваших најбољих удружених. 887 01:01:05,920 --> 01:01:07,575 И нема смешног посла, ум. 888 01:01:09,160 --> 01:01:12,215 Да, то није било тако тешко, сада, да ли је било? 889 01:01:17,960 --> 01:01:20,775 Следећи део, неће ти се толико допасти. 890 01:01:22,000 --> 01:01:24,935 Видиш, требаће ми мало твојих верних, Микеи. 891 01:01:26,400 --> 01:01:27,575 Извините због тога. 892 01:01:27,600 --> 01:01:30,775 ОН ВРИШТА 893 01:01:30,800 --> 01:01:32,215 ОН ПЉУЈЕ 894 01:01:33,880 --> 01:01:37,775 ПХОНЕ БУЗЗЕС 895 01:01:42,480 --> 01:01:46,055 Да? хало? ко је ово? 896 01:01:46,080 --> 01:01:47,815 „Ово је Симпле Симон, Марк. 897 01:01:47,840 --> 01:01:50,015 „И то ћеш учинити управо оно што кажем, 898 01:01:50,040 --> 01:01:53,135 'или твој савршени мали свет ће се претворити у срање.' 899 01:01:59,080 --> 01:02:01,335 ХЕ ПАНТС 900 01:02:01,360 --> 01:02:03,895 „Имате тачно један сат да узме састављена документа 901 01:02:03,920 --> 01:02:06,375 'од тебе и Мајка, дајући моћ адвокат адвоката у 902 01:02:06,400 --> 01:02:08,175 „Кајманска острва звани Јулиус Гроббе, 903 01:02:08,200 --> 01:02:10,255 'из сефа. 904 01:02:10,280 --> 01:02:14,495 'Потпиши, скенирај, пошаљите му га е-поштом. 905 01:02:14,520 --> 01:02:15,975 „Онда, ти га позови 906 01:02:16,000 --> 01:02:20,215 'и нека пребаци £5,253,000 са вашег банковног рачуна тамо 907 01:02:20,240 --> 01:02:23,255 „на нумерисани рачун у Панами Већ сам му послао. 908 01:02:23,280 --> 01:02:26,255 <и>'ТВ те зове у твој стан за тачно један сат! 909 01:02:26,280 --> 01:02:27,375 ПХОНЕ ЦХИМЕС 910 01:02:37,200 --> 01:02:40,215 Па сам управо прекинуо телефон компанији за некретнине 911 01:02:40,240 --> 01:02:42,815 које тврди Ешли Хејнс радила је у Торонту. 912 01:02:42,840 --> 01:02:44,495 Потврдили су да је радила за њих, 913 01:02:44,520 --> 01:02:46,695 они ће послати њени записи из ХР-а. па... 914 01:02:46,720 --> 01:02:49,375 Имам Асхлеи Хаинес на линији. Траг је већ у току, 915 01:02:49,400 --> 01:02:51,575 али Мајкл јој је управо послао поруку. 916 01:02:54,080 --> 01:02:57,135 Па, где год да је, он је поново у домету. 917 01:02:57,160 --> 01:02:59,375 Јесте ли покушали да га позовете? 918 01:02:59,400 --> 01:03:01,775 Да. И послао сам му поруку. 919 01:03:01,800 --> 01:03:04,415 Линија само звони а затим иде на говорну пошту. 920 01:03:04,440 --> 01:03:06,295 Послато пре нешто више од сат времена. Био сам под тушем. 921 01:03:06,320 --> 01:03:07,535 Звао сам чим сам видео. 922 01:03:08,920 --> 01:03:11,175 ПХОНЕ ДИАЛС 923 01:03:11,200 --> 01:03:13,855 Мицхаел Невард, ово је Детектив наредник Брансон... 924 01:03:13,880 --> 01:03:17,135 Можете ли нешто рећи из поруке? Где је он, или... 925 01:03:17,160 --> 01:03:21,255 Не много, бојим се. У једном погледу, то је добра вест. 926 01:03:21,280 --> 01:03:23,615 Показује да је жив. 927 01:03:23,640 --> 01:03:26,495 То је такође лоша вест, јер је очигледно у невољи. 928 01:03:26,520 --> 01:03:27,895 Ох, Боже. 929 01:03:35,880 --> 01:03:38,375 ОН УЗДИШЕ 930 01:03:46,120 --> 01:03:48,455 ПХОНЕ БУЗЗЕС 931 01:03:59,960 --> 01:04:01,575 'Браво, друже.' 932 01:04:01,600 --> 01:04:02,895 Је ли то то? Јесмо ли сада завршили? 933 01:04:02,920 --> 01:04:05,375 'Изађи на свој балкон и погледај доле на улицу.' 934 01:04:20,240 --> 01:04:24,615 ЖЕНСКИ СМИЈЕХ И БЛАГОВАЊЕ 935 01:04:24,640 --> 01:04:26,335 „Окрените се са своје леве стране и погледај доле.' 936 01:04:26,360 --> 01:04:28,855 Не могу да те видим. "Требало би да ме видиш." 937 01:04:28,880 --> 01:04:30,815 'Имате ли ме? Видим те.' 938 01:04:36,080 --> 01:04:38,055 ХЕ ГРУНТС 939 01:04:38,080 --> 01:04:41,055 ВРИШТУ 940 01:04:41,080 --> 01:04:43,495 Тим је пронашао неколико ствари у твојој причи 941 01:04:43,520 --> 01:04:46,215 то се није баш поклопило. Моја прича? 942 01:04:46,240 --> 01:04:49,015 Па, не можемо да нађемо никакав запис за родитеље Асхлеи Хаинес 943 01:04:49,040 --> 01:04:50,895 погинуо у несрећи на бициклу. 944 01:04:52,160 --> 01:04:53,335 Наравно да не можете. 945 01:04:53,360 --> 01:04:55,735 Хаинес је име мојих хранитеља. 946 01:04:55,760 --> 01:04:59,775 Узео сам га када сам имао 12 година. Рођен сам као Ешли Дејвис. 947 01:04:59,800 --> 01:05:02,615 То је то? О томе се све ово ради? 948 01:05:02,640 --> 01:05:03,975 Не у потпуности. 949 01:05:05,120 --> 01:05:09,895 Један од мојих колега је приметио да немате присуство на интернету. 950 01:05:09,920 --> 01:05:12,695 Нема отиска на друштвеним мрежама. 951 01:05:12,720 --> 01:05:15,895 Не можемо наћи никакав траг од вас на мрежи. Било где. 952 01:05:17,520 --> 01:05:22,495 Тачно. И тако скочите на закључак да сам... шта? 953 01:05:26,080 --> 01:05:30,175 Желиш да знаш зашто не можете ме пронаћи на интернету? 954 01:05:30,200 --> 01:05:32,215 Био је један човек. 955 01:05:32,240 --> 01:05:35,455 Клијент компаније за некретнине у Канади. Почео је... 956 01:05:37,840 --> 01:05:40,495 Разумеш шта је сталкер, зар не? 957 01:05:41,640 --> 01:05:44,975 Упао је у моју радну е-пошту, у моју приватну е-пошту, 958 01:05:45,000 --> 01:05:47,375 моји налози на друштвеним мрежама... 959 01:05:47,400 --> 01:05:50,855 Разговарали сте са полицијом, вероватно. Рекли су да га не могу дирати. 960 01:05:50,880 --> 01:05:53,335 Остао је на десној страни закона. 961 01:05:53,360 --> 01:05:54,695 Полиција ми није могла помоћи. 962 01:05:54,720 --> 01:05:56,535 Компанија у којој сам радио не би ми помогло. 963 01:05:56,560 --> 01:05:58,455 на крају, све што сам могао да урадим је да нестанем. 964 01:05:58,480 --> 01:06:00,855 Тако да сам напустио посао без обавештења, искочио у мој стан... 965 01:06:00,880 --> 01:06:02,255 ПХОНЕ БУЗЗЕС 966 01:06:02,280 --> 01:06:03,815 ...и платио неког играча у сајбер кафеу 967 01:06:03,840 --> 01:06:06,215 500 долара за уклањање сваког траг о мени на мрежи. 968 01:06:09,360 --> 01:06:10,695 Брансон? 969 01:06:18,360 --> 01:06:23,055 Презиме? Могу то да купим. Ухода? 970 01:06:23,080 --> 01:06:24,735 Могуће. 971 01:06:26,320 --> 01:06:30,015 Али наруквицу коју си ми дао. Није био Мицхаелов. 972 01:06:32,440 --> 01:06:34,775 Припадао је Марку Вардену. 973 01:06:34,800 --> 01:06:37,335 Стварно? Јесте ли сигурни? 974 01:06:37,360 --> 01:06:39,975 Био је у фиоци на Мицхаеловој страни кревета. 975 01:06:40,000 --> 01:06:42,855 Мислио сам да је његово. Марк је то препознао. 976 01:06:42,880 --> 01:06:44,735 Вратио сам му га. 977 01:06:44,760 --> 01:06:48,335 шта то говориш? Ви... мислите да постоји... 978 01:06:48,360 --> 01:06:52,135 нешто се дешава између мене и Марка? Има ли? 979 01:06:53,440 --> 01:06:56,975 Он је... Микеов најбољи пријатељ. Како можеш уопште...? 980 01:06:58,480 --> 01:07:02,015 Да ли ти се то десило када је Санди нестала? 981 01:07:02,040 --> 01:07:04,375 Да ли је полиција мислила урадио си нешто? 982 01:07:04,400 --> 01:07:06,535 веровао сам ти. 983 01:07:07,600 --> 01:07:11,215 Али ако тако мислиш, онда боље да ме примиш. 984 01:07:11,240 --> 01:07:14,615 ФООТСТЕПС АПРОАЦХ 985 01:07:14,640 --> 01:07:15,935 Дошло је до развоја. 986 01:07:22,360 --> 01:07:24,215 Да ли је пао, или је гурнут? 987 01:07:26,880 --> 01:07:28,895 Па, не могу да га видим како скаче. 988 01:07:28,920 --> 01:07:31,215 И са свим осталим то се дешава, 989 01:07:31,240 --> 01:07:33,775 пад изгледа мало вероватан. 990 01:07:33,800 --> 01:07:38,215 Па, у том случају, ко га је гурнуо? Мицхаел Невард? Можда. 991 01:07:38,240 --> 01:07:40,415 Кад бих изашао из ковчега тај мој најбољи пријатељ 992 01:07:40,440 --> 01:07:43,295 оставио ме да умрем, Можда нећу бити превише срећан због тога. 993 01:07:47,600 --> 01:07:49,655 Неко је прошао фиоке овде. 994 01:07:49,680 --> 01:07:51,655 Преокренуо место. 995 01:08:27,120 --> 01:08:28,415 Шта до...? 996 01:08:35,160 --> 01:08:37,135 „Ако имате полицију да проверите отисак прста, 997 01:08:37,160 --> 01:08:39,735 „потврдиће они припада Михаилу. 998 01:08:39,760 --> 01:08:42,175 „Претпостављам да заиста нисте хоћу да одем у полицију. 999 01:08:42,200 --> 01:08:43,335 „Знам шта си урадио, 1000 01:08:43,360 --> 01:08:46,255 „и осим ако не урадите тачно шта Кажем вам, хоће и они“. 1001 01:08:48,000 --> 01:08:49,575 То није било самоубиство. 1002 01:08:49,600 --> 01:08:54,135 Мислим да ћемо имати среће да пронађе Мајкла Њуарда живог. 1003 01:08:54,160 --> 01:08:56,615 ПХОНЕ БУЗЗЕС 1004 01:09:00,760 --> 01:09:02,855 Ах, ти лукави просјаче. МИЦХАЕЛ СЦРЕАМС 1005 01:09:05,320 --> 01:09:07,335 Постоји захвалност за тебе. 1006 01:09:08,800 --> 01:09:11,015 Ево нешто за тебе размишљати о томе, 1007 01:09:11,040 --> 01:09:12,855 тих пет милиона вас двоје имате 1008 01:09:12,880 --> 01:09:14,735 посољеног на тамошњим Кајманима. 1009 01:09:14,760 --> 01:09:17,295 МУФФЛЕД: Можете га добити. ха? 1010 01:09:17,320 --> 01:09:19,215 Шта је то, девојко? Нисам баш схватио. 1011 01:09:19,240 --> 01:09:20,935 "Могу..." шта? МУФФЛЕД: Можете ли? 1012 01:09:20,960 --> 01:09:22,695 Могу ли да добијем? МУФФЛЕД: Да. 1013 01:09:22,720 --> 01:09:25,895 Све то? Ох, друже. Стварно? Дирнут сам. 1014 01:09:27,520 --> 01:09:30,295 Видите, постоји само један проблем. 1015 01:09:32,480 --> 01:09:33,895 Већ имам новац. 1016 01:09:35,600 --> 01:09:38,495 Што некако значи да... Не требаш ми више. 1017 01:09:39,720 --> 01:09:40,895 Да. 1018 01:09:59,520 --> 01:10:01,375 Ово је било у скенеру. 1019 01:10:01,400 --> 01:10:04,895 Нека врста правног упутства да пребаците средства на рачун у Панами. 1020 01:10:04,920 --> 01:10:06,895 Потписао Марк Варден. Да. 1021 01:10:06,920 --> 01:10:09,375 Послао је скенирану слику Јулијусу Гробу, 1022 01:10:09,400 --> 01:10:11,255 адвокат на Кајманима. 1023 01:10:11,280 --> 01:10:13,615 То је био последњи емаил. Када је ово било? 1024 01:10:13,640 --> 01:10:17,535 Отприлике 20 минута пре отишао је са свог балкона. Белла. 1025 01:10:17,560 --> 01:10:20,375 Било какве вести о поправци за Мицхаелов мобилни сигнал? 1026 01:10:20,400 --> 01:10:24,055 И даље се чека на провајдера, али, хм... Шта? 1027 01:10:24,080 --> 01:10:25,335 ХР у фирми у Канади 1028 01:10:25,360 --> 01:10:27,935 послао преко Ешли Хејнс радне евиденције. 1029 01:10:27,960 --> 01:10:30,135 Укључили су скенирање њене безбедносне пропуснице. 1030 01:10:35,240 --> 01:10:36,975 Торонто Ецхо, пре три године. 1031 01:10:38,600 --> 01:10:41,215 Џеки Хурон удата девелопер некретнина 1032 01:10:41,240 --> 01:10:44,615 звани Џо Кервин. Пет месеци после срећног дана... 1033 01:10:48,040 --> 01:10:50,415 Успео сам да уђем у траг права Ешли Хејнс. 1034 01:10:50,440 --> 01:10:52,895 Само, она је удата и сада иде од стране Ешли Меклафлин. 1035 01:10:52,920 --> 01:10:55,095 У то време је радила за Хунтер Фаллс Гроуп, 1036 01:10:55,120 --> 01:10:57,415 са њом је делила стан енглеска девојка звала се... 1037 01:10:57,440 --> 01:10:59,695 Јацкие Хурон. Јацкуелине, али, да. 1038 01:10:59,720 --> 01:11:01,135 Она каже док делили су стан, 1039 01:11:01,160 --> 01:11:02,455 неко је опљачкао место. 1040 01:11:02,480 --> 01:11:05,055 Кредитне картице, личне карте, пасоши. Има још. 1041 01:11:05,080 --> 01:11:07,175 Чешир, пре пет година, 1042 01:11:07,200 --> 01:11:10,055 Гејл Грифин удата богати инвеститор, 1043 01:11:10,080 --> 01:11:12,335 име Ричарда Вонаша. 1044 01:11:12,360 --> 01:11:17,015 Три месеца после венчања, они у Аустралији скачу с неба... 1045 01:11:17,040 --> 01:11:20,215 удовица Ричарда Вонаша, Гејл Грифин. 1046 01:11:27,960 --> 01:11:32,135 Полиција! хало? госпођице Хејнс? 1047 01:11:32,160 --> 01:11:33,295 Провери горе! 1048 01:11:41,360 --> 01:11:42,735 бр. 1049 01:11:47,360 --> 01:11:48,575 Уплашили смо је. 1050 01:11:48,600 --> 01:11:50,775 Питања ставили смо јој синоћ, 1051 01:11:50,800 --> 01:11:53,095 мора да је схватила да би само је питање времена. 1052 01:11:53,120 --> 01:11:55,335 Требао сам да је уведем тамо и тада. Ниси знао. 1053 01:11:55,360 --> 01:11:56,695 Мој посао је да знам. 1054 01:11:56,720 --> 01:11:59,295 Шта, тај Марк Варден је хтео скочити са горње табле? 1055 01:11:59,320 --> 01:12:01,095 Грејс, имали смо друге рибе за пржење. 1056 01:12:05,520 --> 01:12:07,975 Електронички рачун са места на Тотенхем Корт Роуду. 1057 01:12:08,000 --> 01:12:10,655 Фреквентни скенер. Погледајте датум. 1058 01:12:13,240 --> 01:12:15,815 Тако њен вереник нестаје а следећег поподнева она оде 1059 01:12:15,840 --> 01:12:17,815 и купује скенер вреди нешто више од 10007 фунти? 1060 01:12:17,840 --> 01:12:20,295 Видели смо је у болници дан након пада. 1061 01:12:20,320 --> 01:12:23,095 Она није могла бити тамо и у исто време у Лондону. 1062 01:12:23,120 --> 01:12:25,655 И били смо са њом када Марк Варден је отишао са балкона. 1063 01:12:25,680 --> 01:12:27,055 Имала је помоћ. 1064 01:12:27,080 --> 01:12:29,975 Активност на телефону Мајкла Њуарда синоћ, 1065 01:12:30,000 --> 01:12:31,815 однекуд је стигао сигнал у Њухејвену. 1066 01:12:31,840 --> 01:12:33,495 Један јарбол покрива цео град. 1067 01:12:33,520 --> 01:12:35,855 Шта је са њеним телефоном? Мртав. 1068 01:12:35,880 --> 01:12:40,095 Угасио сам све портове и прошао њене познате псеудониме Интерполу. 1069 01:12:40,120 --> 01:12:42,855 Касни трајект из Њухејвена је пристао у Диеппеу у четири јутрос. 1070 01:12:42,880 --> 01:12:44,095 Већ је искрцано. 1071 01:12:51,560 --> 01:12:54,535 Ауто је напуњен. Још једна ствар, онда. 1072 01:12:54,560 --> 01:12:56,535 Остави то. После онога што сам поднео, 1073 01:12:56,560 --> 01:12:58,655 сломљен врат је превише лак. Нека умре сам у мраку. 1074 01:12:58,680 --> 01:13:00,335 То су две секунде. 1075 01:13:00,360 --> 01:13:02,415 Али пошто сте одлучили да збаци Марка са високе табле, 1076 01:13:02,440 --> 01:13:03,575 имамо распоред. 1077 01:13:03,600 --> 01:13:05,575 Био је лабав крај. Добио си Микеов прст назад? 1078 01:13:05,600 --> 01:13:08,415 Слике Марка које си направио у шуми? 1079 01:13:08,440 --> 01:13:11,175 Не. Ниси. То су лабави крајеви, Виц. 1080 01:13:11,200 --> 01:13:13,375 А сада ће полицајци бити тражи двоје људи. 1081 01:13:13,400 --> 01:13:16,055 имамо новац, имамо ауто. 1082 01:13:16,080 --> 01:13:17,415 Дакле, идемо. 1083 01:13:23,400 --> 01:13:25,935 Једну ствар не разумем, ако су желели Мајкла мртвог, 1084 01:13:25,960 --> 01:13:27,735 зашто га не оставити у земљи да труне? 1085 01:13:27,760 --> 01:13:29,175 Зашто га уопште ископати? 1086 01:13:29,200 --> 01:13:31,575 Новац. Увек се радило о новцу. 1087 01:13:31,600 --> 01:13:33,015 Ако првобитни план био у игри, 1088 01:13:33,040 --> 01:13:34,615 онда би Мајкл Њуард умро 1089 01:13:34,640 --> 01:13:36,655 у фаталној несрећи негде после венчања. 1090 01:13:36,680 --> 01:13:39,175 Асхлеи би добио његову уштеђевину и његов удео у послу. 1091 01:13:39,200 --> 01:13:41,695 Да, али олупина јеленског комбија променио све то. 1092 01:13:41,720 --> 01:13:44,295 Требао им је план Б. Наравно. Рачун Кајманских острва. 1093 01:13:44,320 --> 01:13:45,815 Због чега су га ископали. 1094 01:13:45,840 --> 01:13:48,775 Требала су им оба потписа да одобри пренос. 1095 01:13:48,800 --> 01:13:51,295 Шта је са Марком Варденом? Где се он уклопио у овај план? 1096 01:13:52,560 --> 01:13:55,695 Корисни идиот? Фалл гуи? Јефтино узбуђење? Не знам. 1097 01:13:55,720 --> 01:13:57,455 Можда сва тројица. 1098 01:13:57,480 --> 01:13:58,775 Она га је користила. 1099 01:13:58,800 --> 01:14:01,175 Па, боље унутра шатор него напоље. 1100 01:14:01,200 --> 01:14:02,895 Нису узели трајект. 1101 01:14:02,920 --> 01:14:04,975 Пре сат времена, црни Мерц је изнајмљен у Ховеу 1102 01:14:05,000 --> 01:14:06,615 у име Џеки Хурон, 1103 01:14:06,640 --> 01:14:08,935 плаћено са канадска кредитна картица. 1104 01:14:08,960 --> 01:14:12,175 Иста картица је коришћена за резервацију две карте на лету 1440 1105 01:14:12,200 --> 01:14:13,815 од терминала 5 до Кајмана. 1106 01:14:23,560 --> 01:14:24,815 Шта се десило, Рои? 1107 01:14:24,840 --> 01:14:27,895 Окренула је изгубљену девојчицу и растопио твоје јадно, усамљено срце? 1108 01:14:27,920 --> 01:14:30,775 <и>Нађи је. Не. Нећеш. Т ће. 1109 01:14:30,800 --> 01:14:32,575 Брансон ће. Не ти. Готов си. 1110 01:14:40,160 --> 01:14:42,775 госпођо... Ово никада није био твој случај. 1111 01:14:42,800 --> 01:14:45,495 Ви сте саветовали, зар не? Незванично. 1112 01:14:45,520 --> 01:14:48,815 Имаш свој посао. Предлажем да се вратите на то. 1113 01:14:48,840 --> 01:14:50,895 А Мицхаел Невард? Није твоја брига. 1114 01:14:51,920 --> 01:14:55,855 Асхлеи Хаинес и њен саучесник биће преузети на аеродрому. 1115 01:14:55,880 --> 01:14:58,855 Остало ће уследити. Шта ако не пукну? 1116 01:14:58,880 --> 01:15:01,055 Мислио сам да се ради о томе очување живота. 1117 01:15:01,080 --> 01:15:04,215 шта си мислио, шта мислиш, 1118 01:15:04,240 --> 01:15:07,695 више није важно. Задржи папир. 1119 01:15:11,000 --> 01:15:13,975 Жао ми је човече. Ово је на мени. Ниси ти крив. 1120 01:15:15,320 --> 01:15:17,135 Види, ценим шта си покушавао да урадиш... 1121 01:15:18,760 --> 01:15:21,375 ...али обоје знамо да сам био на позајмљено време годинама. 1122 01:15:21,400 --> 01:15:23,095 Ако не данас... 1123 01:15:25,240 --> 01:15:27,535 зашто једноставно нису одлетети синоћ? 1124 01:15:28,760 --> 01:15:31,935 Ако су посумњали да смо на њима, зашто не ускочити у први авион 1125 01:15:31,960 --> 01:15:34,335 и стави што више плавог неба између њих и нас колико је то могуће? 1126 01:15:34,360 --> 01:15:36,335 Они имају новац. 1127 01:15:36,360 --> 01:15:38,815 Имају приступ томе са било ког места на свету. 1128 01:15:46,960 --> 01:15:50,095 То је оно што си изашао на уду за? Да, госпођо... 1129 01:15:50,120 --> 01:15:52,015 И урадио бих то поново у трену. 1130 01:17:32,400 --> 01:17:35,375 Требало би да кренемо. Кад сам попио пиће. 1131 01:17:35,400 --> 01:17:37,775 шта је са тобом? Лош 5.2? 1132 01:17:40,160 --> 01:17:42,175 Пола године нашег живота за то? 1133 01:17:43,600 --> 01:17:46,015 Требали смо имати пуно. Да ниси прокоцкао пот, 1134 01:17:46,040 --> 01:17:48,095 не бисмо морали да будемо овде на првом месту. 1135 01:17:48,120 --> 01:17:50,415 Требало је да се држимо плана. 1136 01:17:50,440 --> 01:17:53,735 Требао си га ухватити ван кутије, удала се за њега, 1137 01:17:53,760 --> 01:17:55,295 онда бисмо и ми имали уштеђевину. 1138 01:17:55,320 --> 01:17:58,215 Тако да преживи да буде жив сахрањен и удави се на меденом месецу? 1139 01:17:58,240 --> 01:18:00,375 Нико не би питао уопште питања о томе. 1140 01:18:00,400 --> 01:18:01,935 Могли смо да га вратимо. 1141 01:18:01,960 --> 01:18:05,375 Колико дуго, хм? месеци? Године? 1142 01:18:06,640 --> 01:18:08,975 Нисам створен да играм мала жена, Виц. 1143 01:18:09,000 --> 01:18:12,135 Девојка може само да има толико главобоље. Мислиш да ми се свиђа? 1144 01:18:12,160 --> 01:18:14,615 Седео на клупи док ти си у томе... То је оно што ми радимо. 1145 01:18:14,640 --> 01:18:17,535 То ништа не значи. На крају им увек вратиш. 1146 01:18:20,600 --> 01:18:22,055 Али не овај пут. 1147 01:18:23,480 --> 01:18:25,175 Зашто ми ниси дозволио докрајчити га? 1148 01:18:27,120 --> 01:18:30,055 Шта је тако посебно код Микеи боиа? Ништа. 1149 01:18:31,120 --> 01:18:32,535 Хеј. 1150 01:18:32,560 --> 01:18:37,015 Нема потребе да будете љубоморни. Ти и ја смо, душо. Ти и ја. 1151 01:18:37,040 --> 01:18:42,455 Увек је било. Он је отишао. Заборави га. Зато само одбаците. 1152 01:18:46,600 --> 01:18:49,575 Ако ћеш ми дати наруџбине све до Барсе, 1153 01:18:49,600 --> 01:18:52,415 боље би било да добијете ваше дужине, 1154 01:18:52,440 --> 01:18:54,295 дуго је пливати кући. 1155 01:19:09,680 --> 01:19:11,855 Тај полицајац је овде. Који полицајац? 1156 01:19:11,880 --> 01:19:13,895 Онај који сте играли. 1157 01:19:22,880 --> 01:19:24,135 боље. 1158 01:19:29,400 --> 01:19:31,015 ХЕ СТЕЊЕ 1159 01:19:39,800 --> 01:19:41,535 Ти или ја, душо. 1160 01:19:43,480 --> 01:19:45,135 Увек је било. 1161 01:19:51,360 --> 01:19:53,015 Хвала Богу! 1162 01:19:53,040 --> 01:19:55,375 Богу хвала. Молим те, хтео је да ме убије. 1163 01:19:57,400 --> 01:19:58,855 Остани овде. 1164 01:20:02,440 --> 01:20:03,815 Да ли је мртав? 1165 01:20:08,720 --> 01:20:10,655 ко је он? 1166 01:20:10,680 --> 01:20:11,855 Човек о коме сам ти причао. 1167 01:20:11,880 --> 01:20:14,615 Онај који је био, хм, уходи ме у Канади. 1168 01:20:14,640 --> 01:20:17,935 СХЕ СОБС 1169 01:20:24,920 --> 01:20:28,055 Где је Мајкл? не знам. 1170 01:20:28,080 --> 01:20:33,455 Рекао је да ако урадим оно што ми је рекао, Мајкл би био пуштен. Стани. 1171 01:20:33,480 --> 01:20:36,055 У реду? Само престани. 1172 01:20:36,080 --> 01:20:37,855 Готово је. 1173 01:20:37,880 --> 01:20:39,975 Нема више лажи. Знамо. 1174 01:20:40,000 --> 01:20:44,095 Јацкие Хурон. Гејл Грифин. Да ли је било шта од тога истина? 1175 01:20:54,760 --> 01:20:55,815 Неки. 1176 01:20:57,160 --> 01:21:00,015 Који део? Делови који су вам се свидели. 1177 01:21:02,000 --> 01:21:04,375 Маркова наруквица, то је био леп додир. 1178 01:21:04,400 --> 01:21:06,895 Ниси могао ризиковати да ми даш све што је припадало Михаилу 1179 01:21:06,920 --> 01:21:08,975 за сваки случај Харри Фраме дошао кроз. 1180 01:21:10,920 --> 01:21:12,335 Пет милиона. 1181 01:21:14,280 --> 01:21:16,455 Само седи тамо, могли бисмо почети испочетка. 1182 01:21:16,480 --> 01:21:18,015 Како је то успело за свог последњег партнера? 1183 01:21:18,040 --> 01:21:19,055 Виц? 1184 01:21:20,960 --> 01:21:22,455 Немаш појма. 1185 01:21:23,600 --> 01:21:27,335 Хтео је да те убије. И ја, пре или касније. 1186 01:21:27,360 --> 01:21:30,455 Стероиди. Па, шта? Требао бих ти захвалити? 1187 01:21:30,480 --> 01:21:34,015 Требао би. Нудим ти нови почетак, Рои. 1188 01:21:34,040 --> 01:21:35,655 Нови живот. 1189 01:21:35,680 --> 01:21:37,855 Од чега би се удаљио? Хм? 1190 01:21:37,880 --> 01:21:41,255 Презир ваших колега? Жена која те је оставила? 1191 01:21:42,840 --> 01:21:44,175 хајде... 1192 01:21:44,200 --> 01:21:46,135 ГРУТАЈУ 1193 01:21:49,960 --> 01:21:51,255 где је он? 1194 01:21:51,280 --> 01:21:53,495 Зашто те је оставила? ста? 1195 01:21:53,520 --> 01:21:55,335 Желиш Мајкла, реци ми зашто те је оставила. 1196 01:21:56,400 --> 01:21:58,215 Да ли је имала неког другог? 1197 01:21:58,240 --> 01:22:00,495 Не. Не. Не од онога што сам могао пронаћи. 1198 01:22:00,520 --> 01:22:02,975 Али још увек је тражите. Ваљда ћу увек бити. 1199 01:22:03,000 --> 01:22:05,655 Мислиш да је још увек жива. не знам. надам се. 1200 01:22:07,080 --> 01:22:08,975 Где год да је, Надам се да је срећна. 1201 01:22:09,000 --> 01:22:11,815 Хајде, то је договор. 1202 01:22:11,840 --> 01:22:13,095 хм... 1203 01:22:13,120 --> 01:22:14,495 ОК. 1204 01:22:14,520 --> 01:22:17,255 Санди ме је оставила јер нисам био довољан. 1205 01:22:17,280 --> 01:22:20,295 Некако сам је изневерио. Нисам био тамо довољно. 1206 01:22:20,320 --> 01:22:24,015 Нисам је... довољно волео. 1207 01:22:24,040 --> 01:22:25,695 Једноставно нисам био довољан. 1208 01:22:27,520 --> 01:22:29,975 Где је Мајкл? 1209 01:22:32,640 --> 01:22:34,375 Имам те. 1210 01:22:34,400 --> 01:22:37,175 ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ЦВРОПЉА 1211 01:22:41,360 --> 01:22:43,095 ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА 1212 01:22:48,160 --> 01:22:51,455 ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ 1213 01:23:17,280 --> 01:23:20,855 ПХОНЕ БУЗЗЕС 1214 01:23:20,880 --> 01:23:23,255 Рои? Види, ово није добар тренутак, друже. 1215 01:23:23,280 --> 01:23:25,735 Нема ни трага од Ешли, или њеног партнера. 1216 01:23:25,760 --> 01:23:27,775 Управо сам је предао у униформу у Шорему. 1217 01:23:27,800 --> 01:23:29,615 Доводе је у Брајтон. ста? 1218 01:23:29,640 --> 01:23:34,455 Њен партнер лежи мртав на јахти у марини, Тхе Цонформите. 1219 01:23:34,480 --> 01:23:36,655 СОЦОс на путу, униформа чува сцену, 1220 01:23:36,680 --> 01:23:38,775 али боље да добијеш нека тела тамо. 1221 01:23:38,800 --> 01:23:39,935 Исусе. где си сада? 1222 01:23:39,960 --> 01:23:42,135 Одлазак у Невхавен. Сатнав у закупу 1223 01:23:42,160 --> 01:23:44,895 каже да су кренули до Шорема са неког неименованог пута 1224 01:23:44,920 --> 01:23:48,135 горе поред тврђаве. Имам сет кључева са тела њеног партнера. 1225 01:23:48,160 --> 01:23:50,535 Број 81. Погледам. 1226 01:23:50,560 --> 01:23:53,615 Восперу се то неће свидети. Па то је штета. 1227 01:23:53,640 --> 01:23:56,415 Проналажење Мајкла Њуарда живог је једино што је сада важно. 1228 01:24:26,480 --> 01:24:28,615 Мицхаел? 1229 01:24:51,080 --> 01:24:52,855 РУЧКА ВРАТА СВИДИ 1230 01:25:04,240 --> 01:25:05,695 Мицхаел? 1231 01:25:41,880 --> 01:25:44,775 Мицхаел? Мицхаел? 1232 01:25:46,400 --> 01:25:49,175 ХЕ ГРУНТС 1233 01:26:05,200 --> 01:26:06,935 Ово ништа не мења. 1234 01:26:06,960 --> 01:26:08,535 То је за њега. 1235 01:26:16,560 --> 01:26:18,935 Беацхланд Хеигхтс. 1236 01:26:18,960 --> 01:26:24,015 Претпостављам да звучи више дес-рес него Невхавен. 1237 01:26:24,040 --> 01:26:27,415 Христе. Кроз шта је прошао. 1238 01:26:27,440 --> 01:26:29,615 Бог зна како је преживео. 1239 01:26:30,800 --> 01:26:32,935 Ешли му је дала наду. 1240 01:26:32,960 --> 01:26:37,255 То је он рекао. „Морао сам да останем жив. 1241 01:26:37,280 --> 01:26:38,775 "За њу." 1242 01:27:09,320 --> 01:27:11,335 Титлови би аццессибилити@итв.цом